Trying to learn how to translate from the human translation examples.
amgylchiadau
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
o dan yr amgylchiadau , dof i ben
under the circumstances , i will wind up
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
mae'r amgylchiadau yn wahanol iawn
the circumstances are very different
bu amgylchiadau na ellid eu rhagweld
there have been unforeseeable circumstances
amgylchiadau hollol eithriadol oedd y rhain
these were wholly exceptional circumstances
mae'r amgylchiadau'n wahanol bellach
circumstances are different now
bydd amgylchiadau pan fydd yn rhaid cadw cyfrinachedd
there will be circumstances where confidentiality must be observed
bydd angen bod yn ymatebol mewn rhai amgylchiadau.
there will be a need to be responsive in some circumstances.
Last Update: 2009-01-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
dyna'r unig amgylchiadau y mae oedi yn dderbyniol
that is the only circumstance in which delay is acceptable
digwyddodd hyn y llynedd , er mewn amgylchiadau anodd
that happened last year , albeit in difficult circumstances
bydd yr aelodau yn gwybod am yr amgylchiadau personol
members will know about the personal circumstances
o dan yr amgylchiadau hynny , ni ellir cyfiawnhau oedi
under those circumstances , no delay can be justified
dioddefasant amgylchiadau economaidd y tu hwnt i'w rheolaeth
they have been the victims of economic circumstances beyond their control
cyfeiriodd lorraine barrett at yr amgylchiadau mewn cytiau cwn hela
lorraine barrett referred to the conditions in hunt kennels
jonathan morgan : nid yw fy amgylchiadau personol yn berthnasol
jonathan morgan : my personal circumstances are not relevant
cynigiaf y cynnig hwn o ystyried amgylchiadau trist marwolaeth val
i propose this motion in view of the sad circumstances of val's death
ar ôl 1991 , gwaethygodd amgylchiadau byw yn irac o ganlyniad i sancsiynau
after 1991 , living conditions in iraq deteriorated as a result of sanctions
felly , gweithredodd cyngor celfyddydau cymru yn briodol dan yr amgylchiadau
therefore , the arts council of wales acted correctly in those circumstances
deallaf yr effaith a gaiff , gan fy mod wedi wynebu amgylchiadau tebyg
i understand the impact that this will have , as i have been in similar circumstances
dylai ddatblygu yn unol ag anghenion ac amgylchiadau , a dylai fod yn hyblyg
it should evolve according to needs and circumstances , and it should be flexible
hefyd , nid yw'r amgylchiadau yng ngogledd iwerddon yn berthnasol i gymru
also , the circumstances in northern ireland do not pertain to wales
