Results for amharchus translation from Welsh to English

ni fyddwn mor amharchus â dweud fy mod am ysgrifennu maniffesto plaid arall drosti
i would never be so disrespectful as to say that i wanted to write another party's manifesto on its behalf

jane hutt : oddi wrth y parchedig , neu'r amharchus , rhodri glyn thomas
jane hutt : from the reverend , or irreverent , rhodri glyn thomas

heb fod yn amharchus , ni fuoch yn y pwyllgor yn aml ac efallai eich bod yn absennol pan oedd y pwyllgor yn fwyaf adeiladol
without being disrespectful , you have not attended the committee often and perhaps you were absent when the committee was at its most constructive

jane davidson a huw lewis , mae'n amharchus i'r aelod sy'n siarad i gynnal sgyrsiau yn y siambr
jane davidson and huw lewis , it is disrespectful to the member speaking to hold conversations in the chamber

nid oeddem yn credu bod yr ymadrodd , cyfarwydd ` lib/lab ' yn cael ei ystyried yn un amharchus , ond yn y dyfodol byddwn yn ystyried hyn
we did not consider that the foreshortened , affectionate expression ` lib/lab ' was regarded as disorderly , but in future we will take a view of this

rhaid inni symud ynni adnewyddadwy i ffwrdd o'r ddelwedd o bobl â barf a sandalau -- heb fod yn amharchus i chi phil -- i bobl sydd yn gwisgo siwt streipen fain ac sydd yn meddwl am arian
we must move renewable energy away from its image of people with beards and sandals -- no offence , phil -- to people who wear pinstripe suits and think about money

carwyn jones : lywydd , credaf ei fod yn eithriadol o amharchus i'r sefydliad hwn ac i chi fel llywydd fod aelodau o'r grŵp ceidwadol , pan godant i siarad , yn troi eu cefnau arnoch ac yn siarad yn uniongyrchol â'r aelod y maent yn dymuno'i gyfarch
carwyn jones : llywydd , i find it extremely disrespectful to this institution and to you as llywydd that when members of the conservative group stand up to speak they turn their backs on you and speak directly to the member they wish to address