Results for anghymeradwyo translation from Welsh to English

byddaf yn anghymeradwyo dadleuon o'r fath
i will take a dim view of such debates

argymhellir hefyd fod y rhesymau dros anghymeradwyo term yn cael ei esbonio os yn bosibl.
it is also recommended that the reasons for deprecating a term be explained if possible.

dylid anghymeradwyo'r arfer hwn a byddwn yn falch o gael eich sylwadau ar y mater
this practice should be discouraged and i would be pleased to hear your comments on the matter

fe wyddoch fy mod yn anghymeradwyo aelodau o unrhyw blaid yn y cynulliad yn bytheirio o'u heistedd
you know that i disapprove of members of any party in the assembly bellowing from a sedentary position

er hynny , gadewch imi egluro , pe byddai hyn yn digwydd eto , y byddwn yn ei anghymeradwyo'n fawr
however , let me make it clear that if this were to happen again , i would take a very dim view of it

yr wyf yn llwyr anghymeradwyo unrhyw ymddygiad o'r math y cyfeiriasoch ato gan unrhyw ysbyty yr ochr draw i'r ffin
i thoroughly deprecate any behaviour of the kind that you mentioned by any hospital over the border

rhestr yn cynnwys enwau gweithfannau cyntaf y rheolwr ffenestri. mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers gnome 2.12.
a list with names of the first window manager workspaces. this key has been deprecated since gnome 2.12.

faint o weithfannau dylai'r rheolwr ffenestri ddefnyddio. mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers gnome 2.12.
the number of workspaces the window manager should use this key has been deprecated since gnome 2.12.

a wnewch anghymeradwyo'r llythyr a anfonodd yr ymgynghorydd i geisio annog pobl i beidio â dod oddi ar y rhestr aros a chael triniaeth o dan y gig mewn modd anideolegol ?
do you deprecate the letter sent by the consultant to try to discourage people from coming off the waiting list and getting the treatment on the nhs in a non-ideological way ?

y prif weinidog : nid wyf yn siwr a ydych yn dweud eich bod yn cymeradwyo ynteu'n anghymeradwyo fy hanner dwsin o ymweliadau ag adran ddamweiniau ac achosion brys ysbyty athrofaol cymru
the first minister : i am not sure whether you are saying that you approve or disapprove of the half a dozen visits that i have made to the accident and emergency department at the university hospital of wales

yr ydym yn byw mewn cymdeithas sy'n anghymeradwyo curo cwn , a iawn hynny , ond , os gwelir rhiant yn taro plentyn mewn man cyhoeddus , mae pobl yn cerdded heibio heb edrych ddwywaith yn aml
we live in a society where it is rightly frowned upon to beat a dog , but , if a parent is seen striking a child in a public place , people walk by often without a second glance

ceisiodd rhai fy narbwyllo bod hyn er anfantais i ganolbarth cymru ac y dylwn fynegi'r farn honno a dod yn rhan o ymgyrch yn erbyn gwario gormod o arian yn ne-ddwyrain cymru a'i anghymeradwyo
people tried to persuade me that this was to the disadvantage of mid wales and that i should express that view and become involved in a campaign against spending too much money in south-east wales and disapprove of it

a ydych yn croesawu’r camau a gymerwyd gan fanciau fel y banc cydweithredol , sy’n cynnig y cyfleuster hwn , ac yn anghymeradwyo gweithgareddau banciau eraill , fel yr halifax bank of scotland , nad ydynt yn cydweithredu drwy ganiatáu defnyddio rhwydwaith swyddfa’r post fel mannau i fancio ?&nbs ; ###
do you welcome action taken by banks such as the co-operative bank , which offer this facility , but deprecate the activities of other banks , such as halifax bank of scotland , which are not co-operating in terms of allowing the post office network to be used as a banking outlet ? ### &nbs ; ###