Results for anniddigrwydd translation from Welsh to English

mae anniddigrwydd mawr yma
there is a great restlessness here

mae cryn anniddigrwydd o fewn y system addysg bellach
there is much resentment in the fe system

dyna gost y diffyg cymorth i wrthweithio anniddigrwydd mewn oedran cynnar
that is the cost of the lack of support to counteract disaffection at an early age

dywedais ar y dechrau ein bod yn ystyried ymddieithrio yn hytrach nag anniddigrwydd
i said at the beginning that we were looking at disengagement rather than disaffection

bu llawer iawn o anniddigrwydd erioed yn y proffesiwn ynghylch y broses o ddyfarnu taliadau trothwy
there has always been a great deal of disquiet within the profession about the process of awarding threshold payments

mae anniddigrwydd dwfn ymhlith nifer fawr o aelodau seneddol llafur ac aelodau ty'r arglwyddi
there is deep disquiet among a great many labour mps and members of the house of lords

mae llawer o'r cwangos presennol yn teimlo anniddigrwydd a'r angen am sicrwydd
many existing quangos feel nervous and in need of reassurance

edrychaf ymlaen at gyflawni rhywbeth yn y maes hwn , gan y byddai hyn yn helpu i leihau anniddigrwydd ymhlith disgyblion
i look forward to progress in this area , as this would help reduce pupil dissatisfaction

mae ymddieithriad neu anniddigrwydd yn fygythiad mawr i'n gweledigaeth o gymru gynhwysol a ffyniannus heddiw ac yn y dyfodol
disengagement or disaffection is a major threat to our vision of an inclusive and prosperous wales today and in the future

os nad yw hynny'n achosi anniddigrwydd ac aflonyddwch yn ein hysgolion a gwaith ychwanegol i athrawon , ni wn beth a wnaiff
if that does not cause unrest and disquiet in our schools and extra work for teachers , i do not know what will

fodd bynnag , mae heriau mawr o'n blaen ac yr wyf yn sicr mai awydd pob un ohonom yw gweld llai o ymddieithrio ac anniddigrwydd
however , there are great challenges ahead and i am sure that we all share a desire to see a reduction in disengagement and disaffection

ynghylch effeithiolrwydd yr addysgu yn yr ystafell ddosbarth ac effaith ymddieithrio ac anniddigrwydd ar hynny , unwaith eto mae siaradwyr blaenorol wedi sôn am ddisgyblion trafferthus yn troi bywydau athrawon yn uffern
on the effectiveness of classroom teaching and how disengagement and disaffection impacts on this , again previous speakers mentioned individual teachers ' lives being made hell by a disruptive pupil

gadewch inni gofio'r gaeaf o anniddigrwydd , pan na allech gael eich sbwriel wedi'i gasglu na chladdu'r meirw
let us remember the winter of discontent , when you could not get your rubbish collected and you could not bury the dead

mae rhyddhau organebau a addaswyd yn enetig yn codi cwestiynau dwfn am ein perthynas â'r amgylchedd -- anniddigrwydd mawr ymhlith y cyhoedd ar un llaw ac ansicrwydd gwyddonol ar y llall
the release of gmos raises profound questions about our relationship with the environment -- enormous public disquiet on the one hand and scientific uncertainty on the other

cynigiaf welliant 1 am na ellir archwilio ymddieithriad neu anniddigrwydd ymysg pobl ifanc heb ystyried y pwysau aruthrol y mae athrawon yn eu hwynebu wrth ddelio â phobl ifanc na ellir eu dysgu , ac na ddymunant gael eu dysgu , mewn ystafell ddosbarth
i propose amendment 1 because you cannot examine youth disengagement or disaffection without considering the tremendous pressures that the teaching profession faces in dealing with young people who cannot be , and do not wish to be , taught in a classroom setting

defnyddiaf y term ` ymddieithriad ', yn hytrach nag ` anniddigrwydd ', yn fwriadol , gan ei fod yn egluro ein hathroniaeth yn gywirach
i deliberately use the term ` disengagement ', as opposed to ` disaffection ', as it more accurately explains our philosophy

er bod y bwrdd iechyd lleol yn ceisio ymateb i'r sefyllfa drwy recriwtio meddyg teulu newydd , pery cryn anniddigrwydd yn y gymuned , yn enwedig o ystyried yr anawsterau a gafwyd mewn rhai cymunedau yn y de wrth geisio recriwtio meddygon teulu
although the local health board is seeking to address the situation by recruiting a new gp , there remains a lot of unease within the community , particularly in view of difficulties experienced in some valleys communities in recruiting gps

canlyniad yw anniddigrwydd , y dylid ymdrin ag ef yn adolygol tra yr ydym am fynd i'r afael ag ymddieithriad fel ein bod yn dod o hyd i ddulliau o ddod â phobl ifanc yn ôl , pan ydynt yn ymbellhau oddi wrth y system ysgolion , a rhoi llwybr addysgol priodol iddynt
disaffection is an outcome , that needs to be tacked retrospectively whereas we want to tackle disengagement so that , when young people are moving away from the school system , we find ways to bring them back in and provide them with the appropriate educational route

a ydych hefyd yn cydnabod yr anniddigrwydd dwfn sy'n bodoli ymhlith gweithwyr y sector cyhoeddus a fydd yn gweithredu'n ddiwydiannol wythnos i heddiw oherwydd eu bod yn siomedig gydag agwedd y llywodraeth lafur yn llundain at gyflogaeth a chyflogau teg ? a wnewch chi gefnogi'r gweithwyr wrth iddynt weithredu'n ddiwydiannol yr wythnos nesaf i sicrhau cyflogau teg ?
do you also acknowledge the deep dissatisfaction among public sector workers who will take industrial action a week today because of their disappointment with the attitude of the labour government in london towards employment and fair wages ? will you support the workers when they take industrial action next week to secure fair wages ?