Results for answyddogol translation from Welsh to English

cyflawnir y gofal hwnnw'n gwbl answyddogol ac anffurfiol
that work is carried out unofficially and informally

mae ymgynghori answyddogol o'r fath yn gweithio weithiau ac weithiau ddim
such unofficial consultation sometimes works and sometimes it does not

dim ond drwy'r drws cefn y deuthum i wybod bod y prif weinidog ar ymweliad answyddogol
i only happened to find out through the back door that the first minister was on an unofficial visit

ni chaiff ei reoli gan y cynulliad ond drwy system ymgynghori answyddogol -- os ydym yn lwcus
it will not be governed by the assembly but by a system of unofficial consultation -- if we are lucky

er hyn , mae ambell awdurdod lleol neu le â thraddodiad o ddathlu gwyl san andreas yn wyl banc answyddogol
however , a few local authorities or places have a tradition of celebrating st andrew's day as an unofficial bank holiday

brynle williams : mae eich sylwadau ynglyn â ` llefarwyr answyddogol ' ar amaethyddiaeth yn sarhad mawr
brynle williams : i take great offence to your remarks about ` mouthpieces ' for agriculture

i ddilyn ymyriad geriant , gwn bellach am gyflogwr arall sydd â pholisi answyddogol o beidio â chyflogi pobl nad ydynt yn berchen ar gar
following geraint's intervention , i now know of another employer who has an unofficial policy of not employing people who do not own a car

yr ydym yn cyfarfod yn answyddogol mewn digwyddiadau , ond ar 22 tachwedd yr oedd y cyfarfod tiriogaethol olaf a fynychais i drafod iawndal amaeth-arianyddol
we meet unofficially at events , but the last official territorial meeting that i attended to discuss agri-monetary compensation was on 22 november

mae'n amlwg y bydd y torïaid yn y cynulliad yn parhau â'r hen draddodiad o fod yn llefarwyr answyddogol ar ran y diwydiant amaeth
it is clear that the tories in the assembly will continue in the fine tradition of being the mouthpiece of the agricultural industry

dyna david davies yn cynrychioli adain answyddogol plaid annibynnol y du , gan roi inni'r stori bod hyn oll yn rhyw fath o gynllwyn erchyll yn erbyn annibyniaeth prydain
we had david davies representing the provisional wing of the uk independence party , giving us the plotline that this is all some dreadful conspirancy against british independence

fodd bynnag , yr wyf wedi cael trafodaethau anffurfiol , yn answyddogol , ac ar hap yn llwyr , gyda bragdy sydd â chynllun o'r fath mewn golwg
i have , however , had informal discussions , off the record , and totally by chance , with a brewery that has that sort of plan

jane hutt : yr ydych yn sôn am adroddiad a ddatgelwyd yn answyddogol a materion sy'n ymwneud â'r adran iechyd yn lloegr , nid yng nghymru
jane hutt : you are talking about a leaked report and issues relating to the department of health in england , not wales

alun ffred jones : nid yr awdurdodau lleol yn unig sy'n cwyno , mae awdurdod datblygu cymru yn cwyno hefyd -- yn answyddogol , wrth gwrs
alun ffred jones : it is not only the local authorities that are complaining , the welsh development agency is also doing so -- unofficially , of course

canlyniad hynny yw nifer cynyddol o blant ifanc yn profi gofal dydd ac addysg gynnar mewn lleoliadau o ansawdd amrywiol y tu allan i'r cartref cyn cychwyn addysg orfodol , ynghyd â chyfran helaeth o blant yn derbyn gofal answyddogol , ac efallai annerbyniol
the result of that is that an increasing number of young children experience day care and early education in locations of varying quality outside the home before starting compulsory education , and that a substantial number of children receive unofficial , and possibly unacceptable , care

a wnaiff y gweinidog ystyried beth y gall ei wneud i gefnogi ymgyrch unicef i amddiffyn hawliau'r plant hyn sy'n dod i'r wlad hon drwy ddull mabwysiadu answyddogol ?
will the minister consider what she can do to support unicef's campaign to safeguard the rights of these children who come to this county through an unofficial adoption mechanism ?

a wnaiff y gweinidog rannu ei farn ynghylch a yw'n cefnogi , neu a awdurdododd , y sylwadau answyddogol gan un o'i uwch swyddogion i'r wasg ? cefais y wybodaeth hon gan swyddogion yn ei adran , nid gan y wasg
will the minister share his views on whether he supports , or whether he sanctioned , the off-the-record comments of one of his senior officials to the press ? i received this information from officials in his department , not from the press