Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dywedwyd eisoes bod y pwyllgor archwilio yn bwyllgor anwleidyddol sydd yn ymdrin â phopeth ar linellau anwleidyddol
it has already been said that the audit committee is a non-political committee that approaches everything on non-political lines
yr hyn a oedd yn bwysig gennych chi oedd anwybyddu'r comisiynwyr annibynnol ar sail anwleidyddol , gan mai anwleidyddol yw bod â chysylltiad â saeryddiaeth rydd neu hela
your consideration was to override the independent commissioners on non-political grounds , because it is non-political to be involved in freemasonry or hunting
flynyddoedd yn ôl , arferem ofyn iddynt a oeddent yn geidwadwyr a byddent yn ateb &quo ;fi ? nac ydw , yr wyf yn anwleidyddol '
years ago , we used to ask them if they were conservatives , and they would say ` me ? no , i am apolitical '
mae un mater yn peri pryder i mi , sef y gallai gwrthrychedd neu natur anwleidyddol y pwyllgor gael eu peryglu pe defnyddid ef byth i dynnu sylw oddi wrth unrhyw faterion dadleuol a allai godi -- efallai y byddai cwango yn gorfod ateb cwestiynau pwysig , er enghraifft
i have one concern , namely that the objectivity or non-party-political nature of the committee could be at risk if it is ever used to draw attention away from any controversial issues that might arise -- a quango might have to answer serious questions , for example
byddai mesur recriwtio i'r gwasanaeth sifil yn sicrhau bod panel recriwtio annibynnol yn gallu cadarnhau uwch benodiadau cyhoeddus , a byddai'n sicrhau gwasanaeth sifil anwleidyddol , gan fod ei annibyniaeth yn sicr yn werth ei choleddu
a civil service recruitment bill would ensure that an independent recruitment panel was able to confirm senior public appointments , and would take the politics out of our civil service , whose independence is surely worth cherishing
cafwyd sylwadau gan david melding ar y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol a gwrandawais â diddordeb ar yr hyn yr oedd ganddo i'w ddweud am y ffordd y mae rhai o'r pwyllgorau yn craffu ar bolisi mewn ffordd anwleidyddol , lle y mae'n aml yn anodd gwybod pa bleidiau gwleidyddol y mae unigolion yn eu cynrychioli
david melding commented on the health and social services committee and i listened with interest to what he had to say about the way that some committees are scrutinising policy in a non-political way , where it is often difficult to identify which political parties individuals represent