Results for ar doriad dydd translation from Welsh to English

ar doriad dydd
at break of day

bydd y cynulliad ar doriad yr wythnos nesaf
the assembly will be in recess next week

bydd y cynulliad ar doriad rhwng 19 a 23 chwefror
the assembly will be in recess between 19 and 23 february

bydd y cynulliad ar doriad rhwng 17 ebrill a 5 mai
the assembly will be in recess between 17 april and 5 may

cafodd lawer o sylw am ei fod wedi digwydd yn ystod yr haf pan oedd y cynulliad ar doriad
it was built up because it happened during the summer and the assembly was in recess

dim ond yn y cynulliad y dylai gweinidogion wneud eu datganiadau , oni bai bod y cynulliad ar doriad
ministerial announcements should not be made except to the assembly , unless it is not in session

hoffwn nodi ein bod ar doriad yr wythnos nesaf , ond mae'r ysgolion yn y gogledd yn cael gwyliau hanner tymor yr wythnos hon
i just wanted to point out that we are in recess next week , but schools in north wales take their half term this week

a wnewch chi fy sicrhau os gwneir unrhyw gyhoeddiad cynharach , ac os bydd y cynulliad ar doriad , yr ystyriwch alw'r cynulliad yn ôl i drafod y cyhoeddiad hwnnw ?
will you assure me that if any earlier announcement is made , and the assembly is in recess , you will consider recalling the assembly to discuss that announcement ?

jenny randerson : i ateb y pwynt diwethaf yn gyntaf , ni wneuthum y datganiad hwn cyn hyn am y rheswm bod y cynulliad , ers dod i'r penderfyniad terfynol , wedi bod ar doriad
jenny randerson : to answer the latter point first , the reason why i did not make this statement before now is that , since the decision was finalised , the assembly has been in recess

os aiff popeth yn iawn yn yr ychydig ddyddiau nesaf , gellir caniatáu iddynt ddod i fyny i gymryd eu gwynt yn achlysurol a gallant fanteisio ar doriad y pasg i wella'r wedd welw sydd arnynt yn sgîl y gwaith a wnaethant yn yr ychydig fisoedd diwethaf
if all goes well in the next few days , they may be allowed up for air occasionally and their pallor from the work that they have done in the past few months can be remedied during the easter vacation

peter law : a gytunwch nad yw democratiaeth fyth yn rhad , ond ei bod yn hanfodol , yn arbennig o dan eich cadeiryddiaeth oleuedig , cyfleu i bobl gogledd a gorllewin cymru ddymuniad y cynulliad cenedlaethol i sicrhau ei fod yn gynhwysol a bod eu safbwyntiau'n cyfrif ? a gytunwch y dylai'r cynulliad cenedlaethol ystyried eistedd yn achlysurol yn y gogledd , nid yn unig â chanolfan wybodaeth fel yr awgrymwyd , ond er mwyn annog gweinidogion i ymweld yn wythnosol , yn arbennig drwy gydol y cyfnod ar doriad ? byddai hynny'n neges bwysig i bobl yng ngogledd cymru
peter law : do you agree that democracy is never cheap , but that it is vital , particularly under your enlightened chairmanship , to project to the people of north and west wales the national assembly's wish to ensure that it is entirely inclusive and that their views count ? do you agree that we should consider an occasional sitting of the national assembly in the north , not only with an information centre as has been suggested , but to encourage ministers to visit on a weekly basis , particularly throughout the recess period ? that would be an important message to people in north wales