Results for ar y clwt translation from Welsh to English

ar y
on the

ar y blan
on the front

ar y penbwrdd
on the desktop

ar y diwrnod --
on the day --

picau ar y maen
pice ar y maen

& backgammon ar y we
& backgammon on the web

& ail- ddigwydd ar y
recur on %1

ar y llwbr beicio
on the floor

syllu ar y rhwydwaith:
network scan:

& maint ar y tudalen:
text frame %1

mae'r gweinidog wedi'u gadael ar y clwt
they have been set adrift by the minister

ni wn pwy a'i hysgrifennodd , ond pe bai'n gweithio imi , byddai ar y clwt yfory
i do not know who wrote it , but if he or she were working for me , they would be down the road tomorrow

mae hefyd wedi gadael talwyr y dreth gyngor ar y clwt , gan y byddant bellach yn wynebu biliau mwy
it has also let down council tax payers , who will now face bigger bills

derbyniodd yr ysgol arian i sefydlu'r clwb ond ar ôl tua blwyddyn fe'u gadawyd ar y clwt heb gyllid pellach
the school received money to set up the club but after a year or so they were left high and dry with no further funding

y pryder sydd gennyf yw y bydd pobl wedi eu gadael ar y clwt ac y byddant yn gorfod galw'r gwasanaethau brys allan i ddelio â'r broblem
my concern is that people will be stranded and will have to call out the emergency services to deal with the problem

croesawn y ffaith bod llawer iawn o bobl a oedd yn arfer bod ar y clwt neu'n cael budd-daliadau bellach yn gyflogedig -- 82 ,000 yn fwy na'r llynedd
we welcome the fact that vast numbers of people who used to be on the dole or benefits are now employed -- 82 ,000 more than last year

y prif weinidog : ym mawrth 2005 , yr oedd 942 o bobl ar y clwt yn nyffryn clwyd , sef 48 y cant o ostyngiad o gymharu â ffigur mawrth 1999 , ychydig cyn i'r cynulliad ymgymryd â'i gyfrifoldebau
the first minister : in march 2005 , there were 942 people on the dole in the vale of clwyd , which is a 48 per cent reduction on the figure for march 1999 , just before the assembly took over its responsibilities

yr wyf yn gwybod y gwnaiff y criw sydd o blaid hela ddweud pethau fel ` nid ydych chi'n deall ffyrdd cefn gwlad ' neu ` os gwaharddwch chi hela , fe rowch chi filoedd o bobl ar y clwt '
i know the pro-hunting lobby will come up with statements such as ` you do not understand the countryside's ways ' or ` if you ban hunting , you will put thousands of people out of work '

beth yw cynigion y llywodraeth newydd i sicrhau bod gennym swyddi newydd o'r un gwerth a sgiliau yn lle'r swyddi a gollwyd ? pa gyfleoedd a fydd i lunio deddfwriaeth sydd yn diogelu buddiannau gweithwyr cymru , y gellir eu diswyddo mewn modd nad yw'n bosibl mewn gwledydd eraill yn ewrop ? pa reoliadau newydd a gaiff eu cyflwyno i ddiogelu gweithwyr yng nghymru rhag cyflogwyr diegwyddor a all eu rhoi ar y clwt mewn modd na all gwledydd eraill ei wneud ?
what are the new government's proposals to ensure that we have replacement jobs of equal value and skills ? what opportunities will there be to draw up legislation to protect the interests of workers in wales , who can be sacked in a way that is not possible in other european countries ? what new regulations will be introduced to protect welsh workers from unscrupulous employers who can throw them on the scrap heap in a way that other countries cannot ?