Results for arferid translation from Welsh to English

arferid dweud mai'r cyfryngau oedd y bedwaredd ystad
it used to be said that the media was the fourth estate

arferid rhedeg chwe thrên y dydd , ond mae wedi gostwng i bump
there used to be six trains a day , but that is now down to five

arferid ymosod yn ffiaidd arnom am fynnu cymorth i fusnes yng nghymru
we used to be viciously attacked for demanding support for welsh business

arferid galw bywoliaeth yn dair erw a buwc ; tri modem a ffacs ydyw bellach
a living used to be called three acres and a co ; it is now three modems and a fax

arferid meddwl am ddargyfeiriad fel llawdriniaeth fawr , ond mae'n gyffredin erbyn hyn
a bypass used to be regarded as a major operation , but it is now routine

mae'r math o lid yr arferid ei anelu at y gwyddelod wedi cael ei drosglwyddo i ni
the sort of ire that used to be reserved for the people of ireland has been transferred to us

oherwydd hynny , nid yw'r dulliau cyllido a arferid bryd hynny'n gynaliadwy bellach
that means that the funding methods that were used then are not sustainable now

yn gyntaf , lle yr arferid torri brigau i gynhyrchu'r gwaith papur , erbyn hyn torrir coed cyfain
first , where twigs were cut off to produce paperwork previously , whole trees are now chopped down

arferid ystyried y blaid dorïaidd yn blaid busnes , ond mae'n sicr na ellir ei galw'n hynny bellach
people used to think of the tory party as the party of business , but it certainly cannot be called that anymore

gwnaethpwyd y cyhoeddiad cyfalaf cyffredinol ar 30 ionawr , cyhoeddwyd y grantiau cludo yr arferid eu cyhoeddi ganol rhagfyr ar 11 ionawr eleni ac ni chyhoeddir y grant cymhelliad perfformiad tan fai 2001
the general capital announcement was made on 30 january , the transport grants , which used to be announced in mid december were announced on 11 january this year and the performance incentive grant will not be announced until may 2001

gall pobl sydd yn yr oedran yr arferid ei alw'n henoed gael triniaeth fel dargyfeiriad i'r galon a byw 10 , 15 neu 20 mlynedd wedyn
people who are in what was once called old age can receive treatment such as a heart bypass and live 10 , 15 or 20 years after that

cymeradwyaf y gwasanaethau canser newydd yn ysbyty glan clwyd , sy'n cymryd lle'r rhai yr arferid eu darparu ym manceinion yn ymddiriedolaeth gig ysbyty christie ac yn ysbyty clatterbridge yng nghilgwri
i commend the new cancer services at glan clwyd hospital , which replace those that used to be provided in manchester at christie hospital nhs trust or at clatterbridge hospital on the wirral

yr wythnos diwethaf , cwestiynodd y sail yr arferid eu paratoi arni yng nghymru , ac erbyn hyn mae'n cwestiynu'r sail y paratoir hwy arni yn lloegr , fel pe na bai dim cymhariaeth
last week , he questioned the basis on which they used to be prepared in wales , now he is questioning the basis on which they are prepared in england , as if there is no comparison

nid oedd clefyd y galon mor gyffredin i'r dyn dosbarth gweithiol bodlon -- dyna sut yr arferid ei ddisgrifio -- ag yr oedd i'r dyn proffesiynol dosbarth canol dan straen
the incidence of heart disease in the contented , working man -- which is how he used to be described -- was lower than in the stressed , middle-class executives

a gytunwch fod swyddfa bost mewn cymuned fach o fudd i gymunedau gwledig ? ym mhentrefoelas , mae'r swyddfa bost nid yn unig yn cynnig y gwasanaethau arferol , ond hefyd darpara wasanaeth casglu presgripsiynau i wneud y gwaith a arferid ei wneud gan y feddygfa a gaeodd yn ddiweddar
do you agree that a post office in a small community benefits rural communities ? in pentrefoelas , the post office offers not only the usual services , but also a prescription collection service to replace that of the surgery that closed recently