Results for athrawon dan hyfforddiant translation from Welsh to English

ni thrafodir talu arian i athrawon dan hyfforddiant yn unman yn yr adroddiad
the payment of moneys for training teachers is not discussed anywhere in the report

mae angen 400 o fyfyrwyr meddygol ychwanegol dan hyfforddiant arnom
we need an additional 400 medical students in training

c14 kirsty williams : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar gymorth i athrawon dan hyfforddiant ? ( oaq39482 )
q14 kirsty williams : will the minister make a statement on assistance for student teachers ? ( oaq39482 )

ni fyddai'n iawn rhoi athrawon dan anfantais oherwydd y ffactorau hyn
it would be wrong to disadvantage teachers as a result of these factors

gall fod hefyd y gallai'r materion hyn ac ymwybyddiaeth athrawon dan hyfforddiant ohonynt gael eu datblygu ymhellach yn y cwricwlwm hyfforddi athrawon
it may also be the case that these issues and teacher trainees ' awareness of them could be developed further in the teacher training curriculum

dim ond pum person sydd yn gweithio ar geisiadau -- er bod 15 arall dan hyfforddiant
there are only five case-workers -- although 15 more are being trained

yr ydym hefyd yn cynyddu nifer y meddygon teulu dan hyfforddiant o 110 i 136 eleni
we are also increasing the number of gps in training from 110 to 136 this year

gwyddom oll pa blaid a hanerodd nifer y meddygon teulu dan hyfforddiant yn ei phum mlynedd olaf
we all know which party halved the number of family doctors in training in its final five years

bydd yr arian hwnnw ar gael i athrawon dan hyfforddiant i'w hannog i wella'u cymhwysedd fel eu bod yn gallu dysgu trwy gyfrwng y gymraeg
that is available to trainee teachers to encourage them to improve their competence so that they can teach through the medium of welsh

yn ystod y tair blynedd diwethaf , bu cynnydd o 25 y cant yn nifer y nyrsys o dan hyfforddiant yng nghymru
during the past three years , there has been a 25 per cent increase in the number of nurses in training in wales

ategaf y cais am ddatganiad ar ostwng nifer y lleoedd ar gyfer nyrsys dan hyfforddiant ym mhrifysgol cymru , bangor
i support the request for a statement on the reduction in the number of training places for student nurses at the university of wales , bangor

fodd bynnag , dywedwch yn awr y dylai cymru wneud penderfyniad , sydd i bob pwrpas yn golygu y bydd tâl ac amodau athrawon dan hyfforddiant yng nghymru nid yn unig yn wahanol , ond heb fod o gwbl o ran tâl
however , now you say that wales should take a decision , which effectively means that the pay and conditions of trainee teachers in wales will not only be different , but non-existent in terms of pay

yng ngolwg y cynnydd yn nifer y lleoedd i nyrsys dan hyfforddiant , byddai rhywun wedi disgwyl gweld rhagor o nyrsys yn gweithio
clearly , given expanding nurse training places , one would expect to see more nurses in place

bydd ymestyn y cynllun grant llwyddiannus ar gyfer hyfforddi athrawon i fyfyrwyr addysg bellach yn golygu y bydd pob athro dan hyfforddiant sydd yn dilyn cwrs llawn amser i ôl-raddedigion yng nghymru yn elwa yn ystod eu cwrs hyfforddi
the extension of the successful scheme of grants for teaching training to fe students will mean that all full-time postgraduate teacher trainees in wales will benefit during their training course

er enghraifft , mae mentrau erbyn hyn lle y gall myfyrwyr meddygol a nyrsys dan hyfforddiant ddilyn yr un modylau a dysgu gyda'i gilydd
there are now initiatives , for example , where medical students and nurses in training can follow the same modules and learn together

drwy ei weithredoedd , o gynyddu nifer y nyrsys dan hyfforddiant i weithredu prosiectau amcan 1 , mae'r cynulliad eisoes wedi gwneud gwahaniaeth
through its actions , from the increase in the numbers of trainee nurses to the implementation of objective 1 projects , the assembly has already made a difference

a gytunwch fod rhaid inni beri bod dysgu mewn ysgolion uwchradd yn ddewis mwy deniadol i rai dan hyfforddiant ? sut yr ydych yn bwriadu gwneud hynny ?
do you agree that we must make teaching in secondary schools a more appealing option for trainees ? how do you propose to do that ?

croesawn yr arian i dalu bwrseriaethau hyfforddi athrawon i athrawon ysgolion cynradd o dan hyfforddiant , ac fel rhywun a gynhaliodd ddadl fer ychydig dros flwyddyn yn ôl ar yr angen i fuddsoddi yn adeiladau ein hysgolion , credaf fod y £200 miliwn plws a fydd ar gael ar gyfer hyn yn ddechrau rhagorol
we welcome the money to pay teacher training bursaries to primary school teacher trainees , and as someone who over a year ago held a short debate on the need to invest in our school buildings , i believe that the £200 million plus made available for this is an excellent start

felly beth y mae llafur yn ei wneud ? mae nifer y meddygon dan hyfforddiant wedi cynyddu o ddwy ran o dair -- yr oedd y prinder meddygon yn broblem sylfaenol a etifeddasom gan y ceidwadwyr
so what is being addressed by labour ? the number of doctors being trained has increased by two-thirds -- the shortage of doctors was a fundamental problem that we inherited from the conservatives

clywsoch oddi wrth gadeirydd y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig , ffermwr tymor hir ac yn awr cewch glywed oddi wrth gyn-athro , sydd hefyd yn ffermwr wedi ymddeol ac yn wleidydd dan hyfforddiant
you heard from the chairman of the agricultural and rural development committee , a long-time farmer and now you will hear from a former teacher , who is also a retired farmer and trainee politician