Results for bechod translation from Welsh to English

ahh bechod
ahh bless

aw bechod, cariad bach
aw pitty on you, little love

mae'n bechod ein bod yn colli brwdfrydedd mudiadau gwirfoddol
it is a shame that we are losing the enthusiasm of voluntary organisations

dyna hanfod datganoli hefyd -- mae'n bechod nad oeddech yn cefnogi hynny yn gynt
it is also what devolution is about -- it is a pity that you did not support that previously

ni allwch newid eich meddwl na dweud , ` o , wel , bechod inni wneud hynny '
you cannot change your mind or say , ` oh well , pity we did '

sylweddolaf hefyd mor anodd yw bod yn sicr am gost datblygiad mor fawr , yn enwedig mewn oes lle y mae etifeddiaeth thatcher yn parhau i wneud gwariant cyhoeddus yn bechod yn hytrach na rhinwedd
i also realise how difficult it is to be certain of the cost of such a large development , particularly in an age where the inheritance of thatcher continues to make public spending a sin rather than a virtue

er nad yw'n bechod marwol , mae'n rhyfedd bod pobl yn cerdded o amgylch cynulliad cenedlaethol cymru yn cario poteli o ddwr o loegr
although it is not a cardinal sin , it is strange that people walk around the national assembly for wales carrying bottles of english water

mae hynny yn bechod anwaith yn hytrach na phechod camwaith , ond y mae llawer ohonom wedi tramgwyddo yn hynny o beth , ac mae'n broblem y dylem ei pherchenogi
that is probably a sin of omission , rather than commission , but it is one that many of us are guilty of , and a problem that we should own

credaf fod pawb yn y siambr yn cytuno ei bod yn bechod bod y llywodraeth yn llundain wedi methu â gweld y cyfle -- cyfle sydd yn unol â llythyren ac ysbryd y ddeddf sydd yn rhoi pwerau i'r cynulliad hwn
i believe that everyone in the chamber agrees that it is a shame that the government in london has failed to see the opportunity -- an opportunity that is in line with the letter and spirit of the act that gives this assembly powers

a gytunwch â mi y byddai'n bechod moesol anwybyddu dymuniadau pobl cymru drwy ymdrechu i gael mwy o bwerau ? nid oedd y ceidwadwyr eisiau'r cynulliad , ond fe'i derbyniwyd genny ; onid yw'n amser i blaid cymru wneud yr un peth ?
do you agree with me that it would be morally reprehensible to ignore the wishes of the welsh people by pushing for greater powers ? the conservatives did not want the assembly , but we accepted i ; is it not time for plaid cymru to do the same ?