Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cofiaf arweinydd cyngor llafur blaenllaw yn dymuno dileu pob cymorthdal gan obeithio y byddai cefn gwlad yn troi yn barc gwyliau mawr
i remember the leader of a prominent labour council wishing to abolish all subsidies , hoping that the countryside would turn into a huge holiday park
dyna pam y mae llong fawr yr arosiadau hir wedi troi yn ei chylch yng nghymru a dyna pam y mae staff y gig yn haeddu eu llongyfarch yn fawr ar eu llwyddiant
that is why the supertanker on long waits has turned around in wales and why nhs staff deserve a huge amount of congratulations on their success
o dderbyn y rhagarweiniad , byddwn yn craffu'n ofalus gydol yr amser i sicrhau bod yr ymrwymiadau hyn yn cael eu troi yn weithredu effeithiol
in accepting the introduction , we will be continuously scrutinising to ensure that these commitments are turned into effective implementation
fodd bynnag , fel y dywedodd helena kennedy cf , bydd gweinidogion sydd â'u bryd ar ennill y blaen ar yr asgell dde yn troi yn wleidyddion asgell dde
however , as helena kennedy qc said , ministers intent on outflanking the right become the right
sut y bydd gwleidyddio'r cyrff hyn a'u troi yn swyddfeydd cangen o beiriant propaganda llafur yn dwyn y llywodraeth yn agosach at bobl cymru ?
how will politicising these bodies and turning them into branch offices of labour's propaganda machine bring government closer to the people of wales ?
amlinellodd janet davies ein dau brif gynnig mewn perthynas â chynllunio , sef newid defnydd cartrefi parhaol sydd yn cael eu troi yn gartrefi gwyliau a'r opsiwn o gynnal asesiad effaith ar iaith ar ddatblygiadau o fwy na 10 ty mewn rhai cymunedau
janet davies outlined our two major proposals in relation to planning , namely a change of use for permanent homes being converted into holiday homes and the option of a language impact assessment on developments of over 10 houses in some communities
awgrymodd y cynnig y gallai 10 awdurdod lleol fod yn barod i arwain y blaen ond , gyda mantais profiad , byddwn yn dweud y byddai'r 10 awdurdod lleol hyn yn anochel yn troi yn 22 , am resymau dealladwy
the proposal suggested that 10 local authorities might be prepared to take the lead but , with the benefit of experience , i would say that those 10 local authorities would inevitably be all 22 , for understandable reasons
buasai'n fodlon a'm barn ar y cynulliad , ond byddai'n troi yn ei fedd pe bai'n meddwl fy mod yn ymosod ar yr iaith gymraeg
he would be happy with my views on the assembly , but he would spin in his grave if he thought i was attacking the welsh language