Trying to learn how to translate from the human translation examples.
beth gellid
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
gellid gwneud hyn --
this can be achieved --
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
gellid gwneud llawer iawn
there is much that can be done
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
gellid caniatáu goleuadau stryd
street lighting would be permissible
felly , gellid gwneud llawer
therefore , much could be done
dywedasoch y gellid cael cod gwirfoddol
you said that there might be a voluntary code
gellid ei chrynhoi yn y ddihareb ,
it could be summed up by the maxim ,
gellid crynhoi eu hagwedd fel hyn --
their attitude could be summed up by the phrase --
gellid gwella ar y gwasanaeth ffôn nawr.
the telephone service could be improved now.
Last Update: 2009-03-11 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
gellid gwneud hynny drwy orchymyn trosglwyddo
that could be done by a transfer order
efallai y gellid defnyddio deddf niwmoconiosis 1979
the pneumoconiosis act of 1979 could perhaps be used
fodd bynnag , gellid gwneud mwy o welliannau eto
however , improvements could still be made
awgrymwyd y gellid cyflwyno prototeip yn yr wylfa
there has been a suggestion that a prototype could go to wylfa
awgrymais y gellid dehongli ei sylwadau mewn modd penodol
i suggested that his comments could be interpreted in a certain way
fodd bynnag , gellid darparu rhestr i ddangos hynny
however , a list could be provided to illustrate that
gellid cyfiawnhau ystyried y materion hynny yn y cynulliad
those issues could justifiably be explored in the assembly
er hynny , yr oedd yn benderfynol y gellid gwneud hynny
however , he was determined that it could be done
croesawaf y ffaith y gellid adfywio'r bartneriaeth honno
i welcome the fact that that partnership may be revitalised
gellid dadlau ynghylch ` braidd ' ond nid am ` hurt '
we could argue about ` slightly ', but not about ` ridiculous '
prif weinidog cymru : nid ydych yn awgrymu beth arall y gellid ei wneud â'r tanwydd
the first minister : you do not offer any alternative as to what to do with fuel
teimlwyd y gellid gwneud mwy o lawer i hybu ymwybyddiaeth a dealltwriaeth yn hyn o beth
it was felt that much could be done to promote greater awareness and understanding in this regard
