Results for byw y freuddwyd translation from Welsh to English

byw y freuddwyd
true

hir yn byw y cigfrain
long living wales

prynant docynnau loteri oherwydd y freuddwyd o ennill swm mawr o arian ryw ddiwrnod
they buy lottery tickets because of the fantasy of one day winning a large sum of money

mae'n amlwg bod pwer y freuddwyd yn fwy dylanwadol byth mewn cymunedau fel y rhain
it is obvious that the power of the dream carries even more weight in communities such as these

gwyddom beth oedd y freuddwyd sosialaidd , gan inni ei gweld yn eich maniffesto ar gyfer yr etholiad cyntaf
we know what the socialist dream was , as we saw it in your first election manifesto

fodd bynnag , nid yw hyn yn bwrw amheuaeth ar farchnad da byw y trallwng
however , this is not a reflection on welshpool livestock market

carwyn jones : yn sicr , nid yw marchnad da byw y trallwng ar fai mewn unrhyw ffordd
carwyn jones : there is no question of welshpool livestock market being in any way at fault

mae jôcs am y gwyddelod wedi araf ddiflannu am fod pobl yn gwybod bod safon byw y gwyddelod bellach yn uwch nag un prydain fawr
irish jokes have simply withered on the vine because people know that the irish standard of living is now higher than that of great britain

gwelais yr adroddiadau ddoe a deallaf deimladau perchnogion marchnad da byw y trallwng , ond nid oes unrhyw un yn beio marchnad y trallwng
i saw the reports yesterday and i understand the feelings of the owners of welshpool livestock market , but there is no question of anybody blaming welshpool market

daeth cwpwl i'm gweld y dydd o'r blaen sy'n byw y tu allan i gaernarfon
a couple who live outside caernarfon came to see me the other day

am iddi fod yn agored , mae'r gweinidog wedi datgelu amrediad o bosibiliadau cyllidol , sydd yn cynnwys dychymyg yr optimist a'r pesimist heb gladdu harddwch y freuddwyd
as she has been open , the minister has disclosed a range of financial possibilities , including the imagination of the optimist and the pessimist without burying the beauty of the project

fodd bynnag , nododd adroddiad diweddar bod y bwlch rhwng y cyfoethog a'r tlawd yn parhau i ledu , er bod safonau byw y rhan fwyaf o bobl yn gwella
however , a recent report stated that while the living standards of most people improve , the gap between rich and poor continues to grow

alun ffred jones : fel un sydd wedi byw y rhan helaethaf o'i oes mewn pentrefi a threfi yng nghefn gwlad cymru , credaf fod yr hyn sydd wedi digwydd yn y 40 mlynedd diwethaf yn anfaddeuol
alun ffred jones : as someone who has lived for most of my life in villages and towns in rural wales , i believe that what has happened in the past 40 years is unforgivable

y gwir amdani yw bod cymaint â 40 y cant o fyfyrwyr ar rai cyrsiau yn rhoi'r gorau i'w cwrs oherwydd cyfuniad o fynediad rhwydd i lawer o brifysgolion a phwysau costau byw y mae myfyrwyr eisoes yn eu hwynebu
in reality , the combination of the ease of entry to many universities , and the pressure of living costs already placed upon students , means that drop-out rates on some courses are as high as 40 per cent

credai'r wasg ei bod yn dweud rhywbeth ffraeth a chlyfar a gwrth-gymreig , ac yn dynodi ei rhagoriaeth dros yr holl bobl hynny sy'n byw y tu allan i ardal yr m25
the press thought that it was saying something slick and smart and anti-welsh , and indicating its superiority over all provincial beings that live outside the m25 belt

ar yr un llaw , ceisiwn sicrhau bod y parciau yn edrych yn debyg i rywbeth ar focs siocledi , tra'n dweud ein bod am gael cymunedau byw y tu mewn iddynt , ac ar y llaw arall gwrthodwn geisiadau cynllunio i deuluoedd ymestyn eu cartrefi fel y gallant aros yn y parciau
on the one hand we try to make the parks look like something off a chocolate box , while saying that we want living and breathing communities within them , and on the other we turn down planning applications for families to extend their homes so that they can remain within the parks