From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae gwobr dug caeredin a geidiaid cymru a chlybiau bechgyn a merched cymru yn dysgu sgiliau ac yn hybu amrywiaeth o weithgareddau grŵp a chwaraeon
the duke of edinburgh's award scheme and organisations such as guides cymru and the boys ' and girls ' clubs of wales teach skills and promote a variety of group and sporting activities
mae hwn yn barhad o waith gwobr dug caeredin i gyflwyno cyfleoedd cymdeithasol allgyrsiol trwy raglen datblygu bersonol i bobl ifanc o dan 25 oed.
this is a continuation of the work of the duke of edinburgh award to provide extra-curricular social opportunities through a personal development programme for young people aged under 25.
mae dug caeredin a minnau wedi tra gwerthfawrogi'r croeso a gawsom yn y lleoedd mawr a mân yr ymwelasom â hwy , o fangor i gasnewydd
the duke of edinburgh and i have greatly appreciated the welcome that we have received in the places we have visited , large and small , from bangor to newport
pleser mawr i ni yw'ch croesawu'n ôl gyda dug caeredin , iarll meirionnydd , ym mlwyddyn eich jiwbilî aur eleni
it is with great pleasure that we welcome you back with the duke of edinburgh , the earl of meirionydd , in this , your golden jubilee year
fy mraint a'm dyletswydd fel llywydd yw croesawu eich mawrhydi , dug caeredin ac iarll meirionnydd a thywysog cymru i agoriad swyddogol brenhinol ail gynulliad cenedlaethol cymru
it is my duty and privilege as presiding officer to welcome your majesty , the duke of edinburgh and the earl of merioneth and the prince of wales to the royal official opening of the second national assembly for wales
gwnaeth dinasoedd fel caeredin , leeds , nottingham , rhydychen a chaerefrog welliannau graddol dros nifer o flynyddoedd , ac nid oes rheswm pam na ddylai hynny ddigwydd yng nghaerdydd
cities like edinburgh , leeds , nottingham , oxford and york have made incremental improvements over several years , and there is no reason why that should not happen in cardiff
mae'n un o chwech o lyfrgelloedd yn ynysoedd prydain , ynghyd â rhai yng nghaergrawnt , rhydychen , llundain , caeredin a dulyn , i gael y fraint honno
it is one of six libraries in the british isles , together with those of cambridge , oxford , london , edinburgh and dublin , to have that privilege
gall paul murphy fod yn hapus wedyn , lle bynnag y bo rhywun yn byw yn y deyrnas unedig -- abertawe , glasgow , southend , caeredin neu leeds -- y caiff pawb yr un driniaeth
paul murphy can then be happy that , regardless of your location in the united kingdom -- swansea , glasgow , southend , edinburgh or leeds -- you will get the same treatment
dechreuaf yr traethawd yma trwy trafod cefndir y fiolegwr enwog, charles robert darwin. fe ganwyd ar y deuddegfed o chwefror 1809 yn amwythig, lloegr. fe roedd y pumed o chwech o blant. ei fam oedd susannah darwin (wedgewood) a’i dad oedd robert darwin. roedd y teulu yn undodaidd iawn, ond er hyn, roedd teulu’r wedgewoods yn mamwsiadu arferion anglicanaidd. cafodd darwin ei fedyddio mewn eglwys anglicanaidd, er hyn, mi wnaeth ei brodyr a’i chwiorydd mynychu capel undodaidd gyda’i fam. yn with mlwydd oed dangosodd darwin llawer o ddiddordeb mewn hanes naturiol, dechreuodd ysgol yn 1817 a chafodd ei redeg gan ei bregethwr. yn y blwyddyn hynny, marwodd ei fam. fel canlyniad, yn yr blwyddyn 1818, mynychodd ysgol anglicanaidd yn amwythig, gyda’i frawd, erasmus. roedd tad darwin yn doctor, ac felly mi wariodd darwin haf y flwyddyn 1825 fel doctor prentis yn helpu ei tad. yna, aeth darwin i brif ysgol caeredin ( ysgol meddygol oedd hi), gyda’i frawd erasmus yn hydref 1825. er hyn, fu iddo darganfod nad oedd triniaeth a darganfododd darlithoedd yn diflas, felly atalodd ei astudiaethau. mae'r nspcc wedi ei ysbrydoli gan y gred y gallwn wneud gwahaniaeth i bob plentyn
link