Results for calan translation from Welsh to English

calan
calends

calan mai
may day

calan gaeaf
all saints' day

gŵyl calan gaeaf
halloween

dydd calan hapus!
happy new year's day!

noson calan gaeaf
halloween

nos calan gaeaf hapus
happy halloween

janet davies : mae calan mai hefyd yn ddiwrnod beltane
janet davies : may day is also beltane day

mae'n bwysig ein bod yn cadw calan mai fel diwrnod rhyngwladol
it is important that we keep may day as an international day

ceisiaf beidio â gwneud unrhyw jôcs calan gaeaf am wrach yn troi crochan
i will refrain from making any halloween jokes about witches stirring cauldrons

byddwn i a llawer o bobl eraill yn anfodlon iawn colli gwyl banc calan mai yng nghymru
i and many others would be extremely reluctant to lose the may day bank holiday in wales

o ddydd calan tan y pasg , dros rai o fisoedd gwaethaf y flwyddyn , nid oes unrhyw wyliau banc
from new year's day until easter , in some of the worst months of the year , there are no bank holidays

mae ceidwadwyr yn dathlu calan mai fel dydd thatcher , oherwydd daeth yr arweinyddes odidog honno i rym ym mai 1979
conservatives celebrate may day as thatcher day , because the glorious leader came into power in may 1979

deallaf fod y blaid geidwadol am newid gwyl calan mai -- gwyl hoff y gweithwyr -- i ddydd gwyl dewi
i understood that the conservative party wanted to switch the may day holiday -- much beloved of workers -- to st david's day

yn olaf , byddai llawer ohonom yn y mudiad llafur yng nghymru a thu hwnt yn anfodlon iawn i wyl banc calan mai gael ei diddymu yng nghymru
finally , many of us in the labour movement in wales and further afield would be extremely reluctant for the may day bank holiday to be annulled in wales

os na allwn gael diwrnod ychwanegol , a gredwch y byddai'n briodol newid gwyl calan mai yn ddydd gwyl dewi ?
if we cannot have an extra day , do you think that it would be appropriate to change the may day holiday to a st david's day holiday ?

gofynnwn am ystyried cyflwyno'r wyl banc fodern , ddeinamig a phoblogaidd hon yn lle gwyl gyhoeddus arall sydd yn ennyn llai o ddathlu , calan mai efallai
we ask for consideration to be given to introducing this modern , dynamic and popular bank holiday in place of another , less celebrated public festival , perhaps may day

gwn fod yr amgueddfa genedlaethol yn ymwybodol o dagfannau mewn rhai digwyddiadau poblogaidd , megis y ffair calan gaeaf a'u bod yn gweithio ar ddelio â hynny mor effeithiol a chyflym â phosibl
i know that the national museum is aware of pinch points at certain popular events , such as the winter fair , and they are working to deal with that as effectively and swiftly as possible

cafwyd tric calan gaeaf yn rhodd o £35 miliwn oddi wrth downing street , a suddodd yn ôl i'r crochan gyda'r holl addewidion gwag
there has been the halloween trick of the £35 million gift from downing street , which has sunk back into the cauldron with all the empty promises

heb amheuaeth, y lle gorau i fod ar noson calan gaeaf tra yng ngholombia yw bogotá. ar wahân i ddwyn i gof ysbryd calan gaeaf gyda'r nifer o hen gartrefi ac adeiladau, tarddodd rhai o straeon ysbryd mwyaf brawychus colombia yma.
without a doubt, the best place to be on halloween night while in colombia is bogotá. aside from evoking the halloween spirit with the many vintage homes and buildings, some of colombia's most terrifying ghost stories originated here.