Results for cambrian translation from Welsh to English

cambrian
cambrian

cafwyd adroddiad am ymweliad yn y cambrian news
a report of a visit appeared in the cambrian news

heb y consortiwm buasem wedi gweld cau lein arfordir y cambrian
without the consortium , we would have seen the closure of the cambrian coast line

fodd bynnag , y ffactor allweddol oedd fod argraffwyr cambrian ar y rhyngrwyd
however , the key factor was that cambrian printers were on the internet

dros y blynyddoedd , gwelsom nifer o ddigwyddiadau difrifol ar hyd lein y cambrian
over the years , we have seen many grave incidents along the length of the cambrian line

yr oedd yr adroddiad yn y cambrian news yn llurguniad dybryd ar yr hyn a ddywedais
the report in the cambrian news was a gross distortion of what i said

yn yr unol daleithiau , mae cymdeithas treftadaeth cambrian , madison , yn cynnal cymanfa ganu
in the united states , the cambrian heritage society , madison , holds a cymanfa ganu

anfonasom eglurhad i'r cambrian news ac ymddengys eglurhad yn y papur newydd yr wythnos nesaf
we have sent clarification to the cambrian news and there will be clarification in the paper next week

delyth evans : fi a ysgrifennodd y llythyr a'm henw i a anfonais at y cambrian news
delyth evans : the letter was written by myself and sent in my name to the cambrian news

ar gyfer taith hwy , gallai teithwyr deithio o borthmadog i sir amwythig ar linell cambrian coast ac yna drwy gaer neu wrecsam i landudno
for a longer tour , passengers could travel from porthmadog to shrewsbury on the cambrian coast line and then via chester or wrexham to llandudno

o ran y pwynt gwreiddiol , nid fi yw golygydd y cambrian news , ac mae gennyf y parch mwyaf tuag at olygyddion y ddau rifyn
on the substantive point , i am not the editor of the cambrian news , and i have the highest regard for editors of both editions

a wnaiff sue essex ddatganiad ar y ddamwain angheuol ddoe ar reilffordd y cambrian ger porthmadog ? ( eaq7557 )
will sue essex make a statement on the fatal accident yesterday on the cambrian railway near porthmadog ? ( eaq7557 )

carwyn jones : mae llawer o reilffyrdd yng nghymru'n agored i lifogydd , er enghraifft , rheilffordd arfordir y cambrian
carwyn jones : many railway lines in wales are prone to flooding , for example , the cambrian coast line

yn arbennig , ymweliad y dirprwy brif weinidog i geredigion ynghyd â darpar ymgeisydd seneddol y democratiaid rhyddfrydol ar gyfer yr etholaeth honno , a ymddangosydd yn y cambrian news yr wythnos hon
in particular , the deputy first minister's visit to ceredigion accompanied by the liberal democrat prospective parliamentary candidate for that constituency , which was featured in this week's cambrian news

bydd yn ein galluogi i wella capasiti'r valley lines drwy wneud gwelliannau yng ngorsaf heol y frenhines , i linellau taf a rhymni , ac i linell y cambrian
it will enable capacity to be increased on the valley lines through improvements at queen street , on the taff and rhymney lines , and on the cambrian line

ceir enghraifft arall yn yr amseroedd cysylltu gwael rhwng llinell cambrian coast a threnau birmingham i aberystwyth ym machynlleth , lle y gall amseroedd aros hir rhwng trenau rwystro teithwyr rhag defnyddio'r gwasanaeth
a further example is shown by the poor connection times between the cambrian coast line and the birmingham to aberystwyth trains at machynlleth , where long waiting times between trains can deter travellers from using the service

a wnewch chi roi ymrwymiad i ddiogelwch teithwyr ar lein y cambrian yn y canolbarth trwy bwyso am gyflwyno dolenni pasio , os nad ydych yn barod i gynyddu nifer y cerbydau ar y lein honno , er mwyn dileu peryglon gorlenwi ?
will you give a commitment to the safety of cambrian line passengers in mid wales by encouraging the installation of passing loops , if you are not prepared to increase rolling stock on that line , to eliminate the dangers of overcrowding ?

cawn gynigion da a gefnogir gan gymunedau lleol a chynllunwyr -- prosiectau fel ffermydd gwynt a fydd yn creu swyddi a chyfleoedd mewn ardaloedd sydd eu hangen , ac adeiladu tyrbinau gwynt gan cambrian engineering ym mangor , ond eto mae caerdydd yn eu galw i mewn
we get good proposals that local communities and planners support -- projects such as wind farms that will create jobs and opportunities in areas that need them , and the construction of wind turbines by cambrian engineering in bangor , yet cardiff calls them in

fodd bynnag , mae pobl yn fwy tebygol o ddarllen papurau newydd lleol , megis cyfres y flintshire chronicle , y wrexham evening leader , y north wales weekly news , neu'r cambrian news
however , people are more likely to read local papers , such as the flintshire chronicle series , the wrexham evening leader , the north wales weekly news , or the cambrian news

a sylweddolwch mai ymgais arall i orfodi cwota o ewrop yw dynodi diangen a bod cymunedau lleol yn gresynu y caiff eu rhanbarth ei ddefnyddio fel lle i waredu deddfwriaeth ewropeaidd na roddwyd ystyriaeth briodol iddi ? gobeithiaf na fyddwch yn ailadrodd y sylwadau gwarthus a wnaethoch rai wythnosau yn ôl , pan ddywedasoch ` hen dro ' wrth fusnesau yng ngogledd cymru , gan fod cambrian engineering wedi cyhoeddi diswyddiadau ers hynny
do you realise that unnecessary designation is another attempt to impose a quota passed down from europe and that local communities resent their region being used as a dumping ground for ill-thought-out european legislation ? i hope that you will not repeat your disgraceful comments of a few weeks ago , when you said ` tough luck ' to businesses in north wales , because cambrian engineering has since announced redundancies