Results for canrifoedd translation from Welsh to English

cofiwch nad dros nos y mae newid arfer canrifoedd.
remember that it is not overnight that a practice of centuries is transformed.

mae'n system draddodiadol sydd wedi goroesi ers canrifoedd
it is a traditional system that has lasted for hundreds of years

collodd 300 erw o dir a fu yn ei deulu ers canrifoedd
he lost 300 acres of land that had been in his family for centuries

dros y canrifoedd bu symudiad cyson yn y boblogaeth dros ein tir
over the centuries there has been a constant movement of peoples across our land

er enghraifft , mae dysgeidiaeth rhyfel cyfiawn wedi bodoli ers canrifoedd
for example , the doctrine of a just war has been established for centuries

dros y canrifoedd , bu rhyngweithio rhwng pobl cymru a thir mawr ewrop
over the centuries , there has been interaction between the people of wales and mainland europe

dros y canrifoedd , newidiodd cymru a'i phobl dro ar ôl tro
over the centuries , wales and the welsh changed again and again

bu iddi fyw drwy gydol un o'r canrifoedd mwyaf cythryblus mewn hanes
she lived throughout one of the most turbulent centuries in history

dim ond ei ddefnydd dros y canrifoedd sy'n golygu ei fod yn gymdeithasol dderbyniol
it is only its use over centuries that makes it socially acceptable

dinistriwyd y starn gan amddiffynfeydd glan yr afon diweddarach , a dadfeiliodd y blaen dros y canrifoedd
the stern was destroyed by later riverside defences and the bow simply disintegrated over the centuries

gwyddoch mai dyma'r modd y cyflwynid addysg i bob aelod o gymdeithas rai canrifoedd yn ôl
you will know that this is the way in which education was first introduced to all members of society a few centuries ago

mae meibion a merched y genedl fawr hon wedi rhagori ar hyd y canrifoedd ym mhob un o feysydd ymdrech dynol
the sons and daughters of this great nation have excelled down the ages in all fields of human endeavour

bu'n fraint cael bod yn aelod o'r corff etholedig cenedlaethol cymreig cyntaf ers canrifoedd
it has been an honour to be part of the first elected national welsh body for centuries

dychwelaf at y cysylltiad rhwng yr amgylchedd a diwylliant , oherwydd diffinnir yr amgylchedd gweladwy gan y diwylliant sydd yn bod ers canrifoedd
i return to the relationship between the environment and culture , because the visible environment is defined by the culture that existed for centuries

dros y canrifoedd , ni chafodd cenedl y cymry ei chynnal drwy rym arfau , sefydliadau cymdeithas ddinesig , ond gan ddiwylliant cymreig
over the centuries , the welsh nation has not been maintained by force of arms , institutions of civic society , but by welsh culture

mae cymru'n wlad amlhiliol ers cenedlaethau os nad canrifoedd , a chan gaerdydd y mae'r gymuned ddu hynaf ym mhrydain
wales has been a multi-racial country for generations , if not centuries , and cardiff has the oldest black community in britain

ers canrifoedd , llwyddodd cymru i oroesi fel gwlad wledig heb drefi mawr , prifddinas , prifysgol na'i heglwys wladol ei hun
for centuries , wales survived as a rural country without large towns , a capital city , a university or its own established church

john griffiths : mae gwerth amgylcheddol mawr i wastadeddau gwent ac mae sawl rhan ohonynt yn gymharol ddigyfnewid ers canrifoedd lawer , er bod cryn ddatblygu wedi bod ar rai rhannau ohonynt
john griffiths : the gwent levels have great environmental value and many parts of them have been relatively unchanged for many centuries , although there has been considerable development on some parts of the levels

dros y canrifoedd cafodd eu hysglyfaethwyr naturiol , fel yr arth a'r lyncs , eu difa yn y gwyllt , lle byddent wedi lladd aelodau gwan a gwael y rhywogaeth
over the centuries their natural predators , such as bear and lynx have been exterminated in the wild , where they would have culled the weak and sick of the species

bellach mae ganddynt y dasg o sicrhau bod y fflam y bu ganddo ran fawr yn ei goleuo yn cael ei chario ymlaen dros y misoedd , y blynyddoedd a'r canrifoedd i ddod pan fydd senedd yr alban yn tyfu ac yn datblygu
they now have the task of ensuring that the flame which he had a great part in lighting is carried forward in the future months , years and centuries when the scottish parliament will grow and develop