Results for catalydd translation from Welsh to English

catalydd
catalysis

catalydd neu sbardun yn unig yw hynny
that is only the catalyst or the stimulant

mae awdurdodau am ei ddefnyddio fel catalydd ar gyfer gwella'r seilwaith chwaraeon
authorities want to use it as a catalyst for improving the sport infrastructure

ein rôl yw gweithredu fel catalydd i lunio delwedd fyd-eang yn seiliedig ar ragoriaeth
our role is to act as a catalyst to build a world image based on excellence

ceir yr un pwyslais ar hyrwyddo’r gymraeg yn gymunedol ac o weithio fel catalydd.
the same emphasis is to be placed on promoting the welsh language in the community as on working as a catalyst.

pwrpas y grŵp yw sicrhau bod y maes awyr yn gweithredu fel catalydd ar gyfer datblygu economaidd ledled de cymru
the group's purpose is to ensure that the airport acts as a catalyst for economic development throughout the whole of south wales

dyna pam , cyn belled yn ôl â 1997 , ei bod yn amlwg mai arian ewropeaidd fyddai'r catalydd hanfodol
that is why , as far back as 1997 , it was clear that european funding would be the essential catalyst

gall cyngor partneriaeth y sector gwirfoddol chwarae ei ran , ochr yn ochr â chyngor partneriaeth llywodraeth leol , fel catalydd i newid a datblygu
the voluntary sector partnership council can play its role , alongside the local government partnership council , as a catalyst for change and development

` catalydd ar gyfer twf economaidd cynhenid , gyda gwelliannau cymdeithasol ac amgylcheddol ehangach i gyd-fynd â hyn '
` a catalyst for indigenous economic growth , with accompanying wider social and environmental improvements '

bydd y rhaglen yn gweithredu fel catalydd i hybu'r newid a'r dyfeisgarwch sydd eu hangen yn yr nhs i gael rhestrau ac amserau aros byrrach
the programme will act as a catalyst to drive the change and innovation needed in the nhs to achieve reduced waiting lists and times

byddai hefyd yn gweithredu fel catalydd i wella'r isadeiledd telathrebu mewn rhannau o gymru lle mae ceisio cael gafael ar ystod lawn o wasanaethau rhwydwaith yn parhau i fod yn broblem
it would also act as a catalyst to the improvement of the telecommunications infrastructure in parts of wales where the availability of a full range of network services remains problematic

mae'n gweithredu fel catalydd i annog mwy o blant i gymryd rhan mewn chwaraeon ac mae'n eu helpu i ystyried mabwysiadu ffordd o fyw iachach a mwy bywiog
it acts as a catalyst to encourage more children to participate in sport and helps them to consider adopting a healthier and more active lifestyle

amlygodd gyfleoedd i bobl ifanc ddathlu diwylliant cymreig a gweithredodd fel catalydd , gan roi canolbwynt ar gyfer gwirfoddolwyr lleol i ddefnyddio'r iaith mewn cyd-destun ehangach
it highlighted the opportunities for young people to celebrate welsh culture and acted as a catalyst , providing a focal point for local volunteers to use the language in a wider context

mae gan y bwrdd swyddogaeth ganolog i weithredu fel catalydd i helpu i sefydlu partneriaeth ddeinamig, mewn cydweithrediad â’r fenter <PROTECTED> leol a sefydliadau lleol, rhanbarthol a chenedlaethol eraill.
the board has a central function to act as a catalyst to help establish a dynamic partnership, in conjunction with the local menter <PROTECTED>, and other local, regional and national organisations.

bydd y swyddog yn gweithredu fel catalydd a chydlynydd ac yn canolbwyntio ar weithgareddau a hyfforddiant sy'n amrywio er hybu'r gymraeg mewn tri math o sir - yr ardaloedd cymraeg;
the officer will act as a catalyst and co-ordinator and will concentrate on various activities and training to promote the welsh language in three types of county - the welsh areas;

a ydych yn cytuno bod angen gwelliannau hefyd yn nifer ac amlder y trenau a bysiau sy'n gwasanaethau'r bae a dalgylch eang y ganolfan ? a ydych yn fodlon gweithredu fel catalydd i ddod â'r partneriaid perthnasol ynghyd ar unwaith er mwyn sicrhau y gall y ganolfan ddenu cefnogaeth o bell ac agos a'i bod yn tyfu yn sefydliad o fri rhyngwladol ?
do you agree that we also need improvements in the number and frequency of trains and buses that serve the bay and the centre's broad catchment area ? are you willing to act as a catalyst to bring the relevant partners together immediately in order to ensure that the centre can attract support from near and far and that it grows to become a centre of international repute ?