Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mick bates : ymddiheuraf yn wylaidd os oedd yn swnio fel petawn yn ceisio cymryd y clod am rywbeth na chyflawnais
mick bates : i humbly apologise if it sounded as if i was trying to take credit for something that i did not achieve
mae pobl o dan yr argraff y gallent feddwl am rywbeth gwell , ond credaf fod a wnelo hynny â'r syniad o fan gwyn , man draw
people tend to believe that they can think of something better , but that has much to do with the grass always seeming greener on the other side
gyda golwg ar y bai y mae alun yn ceisio ei fwrw arnaf am rywbeth yr wyf eisoes wedi derbyn cyfrifoldeb llawn amdano , ni wn beth y mae'n ceisio ei ddweud
with regard to the blame that alun is trying to pin on me for something that i have already accepted full responsibility , i do not know what he is trying to say
yr ydych yn gywir i ddweud bod angen inni wneud ariannu yn fwy strategol , a dyna pam bod yn rhaid i ariannu fod ar sail ` rhywbeth am rywbeth '
you are correct in that we need to make funding more strategic , which is why funding must be on a ` something for something ' basis
lorraine barrett : hoffwn roi gwybod i chi , weinidog , am rywbeth a ddywedwyd wrth ffrind i mi gan barameddyg nad oedd ar ddyletswydd y cyfarfu ag ef tra oedd yn teithio o lundain heddiw
lorraine barrett : i would like to share with you , minister , a comment that was made to a friend of mine by an off-duty paramedic in cardiff whom she met while travelling from london today
os na wyddoch am y materion sydd dan sylw , yr ydych yn sôn yn ddiddiwedd am rywbeth aral ; dyna bolisi'r democratiaid rhyddfrydol a welwn ledled y wlad yn ystod yr ymgyrch etholiad
when you do not know what the issues are , you talk endlessly about something els ; that is the lib dem policy that we are seeing up and down the country during the election campaign
yr wyf yn falch eich bod yn croesawu'r ariannu ychwanegol a'ch bod yn cefnogi'r ffaith y bydd ar sail ` rhywbeth am rywbeth '
i am pleased that you welcome the additional funding and that you support the fact that it will be on a ` something for something ' basis
fodd bynnag , mae'r llywodraeth lafur yn ffodus oherwydd , er mor wael yw ei pholisïau , mae yna blaid wleidyddol o hyd y gellir dibynnu arni i feddwl am rywbeth gwaeth -- y democratiaid rhyddfrydol
however , the labour government is lucky because as bad as its policies are , there is always a political party that can be depended on to come up with something worse -- the liberal democrats
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.