Results for chaniatâf translation from Welsh to English

ni chaniatâf i hyn droi yn ffrae
i will not allow this to deteriorate into an argument

ni chaniatâf floeddio yn ystod cwestiynau
i will not allow bawling during questions

hefyd ni chaniatâf gwestiynau atodol ychwanegol
i will also not allow additional unscheduled supplementary questions

ni chaniatâf i ymyriadau'n droi'n areithiau
i will not allow interventions to become speeches

ni chaniatâf floeddio , hyd yn oed gan wr bonheddig fel chi
i will not allow bawling even from a gentleman such as you

ni chaniatâf i ddau berson fod ar eu traed ar yr un pryd
i will not allow two people to be on their feet at the same time

ni chaniatâf drafod rhwng aelodau'r gwrthbleidiau a'r trefnydd
i will not allow a discussion between members of the opposition and the business minister

ni chaniatâf ymyriadau gan rywun ar ei eistedd pan fydd aelodau yn gofyn cwestiynau
i will not allow interventions from a sedentary position when members are asking questions

ni chaniatâf fwrw sen ar y traddodiad athronyddol rhagorol a elwir yn ôl-foderniaeth
i will not allow aspersions to be cast upon the excellent philosophical tradition known as post-modernity

efallai ei fod yn ceisio mynd i lle y mae heclo yn digwydd , ond ni chaniatâf hynny yma
he may be seeking to go to a place where there is heckling , but i will not allow that here

ni chaniatâf i'r aelodau weiddi ar ei gilydd fel pe baent eisoes ar y llwyfan etholiad
i will not allow members to shout at each other as if they were already on the hustings

fodd bynnag , er fy mod yn sicr yn cael cyngor gan swyddogion , ni chaniatâf iddynt ddeddfu polisi a gwneud penderfyniadau
however , although i certainly take advice from officials , i do not allow them to dictate policy and decisions

efallai ei bod yn ddydd mercher , ac efallai ein bod ar drothwy toriad , ond ni chaniatâf i safonau yn y siambr ostwng ymhellach fyth
it may be a wednesday , and we may be going into recess , but i will not allow standards in the chamber to deteriorate even further

michael german : os felly , ni chaniatâf ond un ymyriad a gadael i'r lleill ymyrryd ychydig yn ddiweddarach
michael german : in that case , i will just allow one and let the others come in a bit later

rhybuddiaf aelodau'r cynulliad na chaniatâf ddadl yn y siambr hon y flwyddyn nesaf sydd yn baratoad ar gyfer ymgyrch etholiad seneddol a gynhelir mewn man arall
i warn assembly members that next year i will not allow debate in this chamber that is a surrogate for a parliamentary election campaign conducted elsewhere

ni chaniatâf gynnig cloi oni bai bod o leiaf hanner i ddwy ran o dair o'r aelodau hynny wedi siarad erbyn 5 .00 p .m .
i will not allow a closure motion unless at least half to two-thirds of those members have spoken before 5 .00 p .m .

fel yr wyf wedi dweud sawl gwaith , ni chaniatâf ichi waeddi cwestiynau atodol tra eich bod ar eich eistedd , y mae'r gweinidog yn teimlo bod yn rhaid iddi eu hateb
as i have said on a number of occasions , i will not allow additional supplementaries shouted from a sedentary position , to which the minister feels that she has to reply

fodd bynnag , fel y dywedais eisoes , mae cwestiwn ar agenda dydd iau nesaf a chaniatâf holi estynedig fel y bo'n briodol , os penderfynaf beidio â chaniatáu cwestiwn brys
however , as i have already said , there is a question on next thursday's agenda and i will allow extended questioning as appropriate , if i decide not to allow an urgent question

weithiau , caiff y pum munud eu mesur yn fanwl , ac atelir aelodau os ânt heibio i'r amser hwnnw , ond ceisiaf beidio â gwneud hynny a chaniatâf bum neu 10 eiliad dros yr amser i aelodau os oes angen
occasionally , the five minutes will be strictly monitored , and members will be cut off if they exceed that time , but i try not to do that and will allow members to go five or 10 seconds over time if necessary

felly , ni chaniatâf gynnig , fel yr un yr honnwyd ei fod yn gynnig i'w benderfynu gan ` gynulliad cymru ' yn hytrach na chan ` gynulliad cenedlaethol cymru '
i will not , therefore , permit a motion , which purported to be a motion for resolution by the ` welsh assembly ' rather than by the ` national assembly for wales '