Results for chartrefi translation from Welsh to English

trof at y sector cartrefi preswyl a chartrefi nyrsio
i turn to the residential and nursing home sector

rhaid cael partneriaeth rhwng gwasanaethau cymdeithasol a chartrefi preswyl
there must be a partnership between social services and residential homes

cafwyd pwyslais ar ddod â chartrefi yn ôl i ganol y ddinas
there has been an emphasis on bringing residential accommodation back into the city centre

mae bron £800 miliwn o hynny yn ymwneud â chartrefi perchnogion preswyl
nearly £800 million of that relates to owner-occupied homes

dywedais eisoes inni gydnabod y materion sydd yn codi mewn ardaloedd gwledig a chartrefi llai
i have already said that we recognise the issues arising in rural areas and in smaller homes

codaf un mater arall , sef dyfodol cartrefi preswyl a chartrefi nyrsio preifat
i will raise one further issue , which is that of the future of private residential and nursing homes

hefyd , fel y crybwyllwyd eisoes , mae argyfwng mewn cartrefi nyrsio a chartrefi preswyl
also , as has already been mentioned , there is a crisis in nursing and residential homes

bydd hyn yn cynnwys meddygfeydd a deintyddfeydd a chartrefi nyrsio preifat lle y darperir gofal gan y gig
this will include doctors ' and dentists ' surgeries and private nursing homes where nhs care is provided

codi lefel y ffioedd a delir i gartrefi preswyl a chartrefi nyrsio yn y sector annibynno ;
raise the level of fees paid to residential and nursing homes in the independent secto ;

nid oes digon o welyau yn y sector gofal cymdeithasol , gan gynnwys cartrefi nyrsio preifat a chartrefi preswyl
there are not enough beds in the social care sector , including private nursing homes and residential homes

byddaf hefyd yn cwrdd â chynrychiolwyr o fforwm gofal cymru a chartrefi gofal yng nghymru eto i drafod y materion hyn
i will also meet representatives of care forum wales and care homes in wales again to talk about these issues

byddwn yn pennu nifer a lleoliad ail gartrefi a chartrefi gwyliau mewn cymunedau gwledig ac yn nodi sut y gellid gwella systemau casglu data
we will establish the number and location of second and holiday homes in rural communities and identify how data collection systems could be improved

ar ffermydd gwynt , tybed a oes unrhyw un wedi ystyried y posibilrwydd o gynnig ynni rhatach i bobl sydd â chartrefi yn agos at ffermydd gwynt
on windfarms , i wonder whether anybody has considered the possibility of offering people whose homes are in the vicinity of windfarms cheaper energy

cawsom y rhaglen cychwyn cadarn a'r comisiwn gofal newydd yn edrych ar gartrefi preswyl a nyrsio yn ogystal â chartrefi gofal i bobl ifainc
we had the sure start programme and the new care commission looking at residential and nursing homes as well as care homes for the young

dyrannwyd grant o £500 ,000 i brosiect yn rhondda cynon taf i leihau'r problemau sydd yn gysylltiedig â chartrefi plant
a £500 ,000 grant has been allocated to a rhondda cynon taff project to reduce problems associated with children's homes

fodd bynnag , rhaid inni dderbyn ein bod yn colli capasiti yn y sector cartrefi preswyl a chartrefi nyrsio ac mae'r golled honno o ran capasiti yn dwysáu
however , we must accept that we are losing capacity in the residential and nursing home sector and that loss of capacity is accelerating

credwn y dylai gwasanaethau cymdeithasol gysylltu â chartrefi nyrsio preifat fel eu bod yn derbyn cleifion oedrannus sydd yn barod i fynd adref , yn enwedig ar benwythnosau pan nad yw gweithwyr cymdeithasol ar gael i dderbyn cleifion a ryddhawyd yn eu cartrefi
we believe that social services should contract with private nursing homes to receive elderly patients who are ready to go home , especially at weekends when social workers are not available to receive discharged patients in their homes

fel y dywedodd aelodau , mae angen ystadegau cymharol cywir arnom ar y costau cymharol rhwng cartrefi sy'n cael eu rhedeg gan y cyngor a chartrefi'r sector annibynnol
as members have said , we need accurate comparative statistics on the relative costs between council-run homes and independent sector homes

david melding : a wnaiff y gweinidog edrych ar fater cynyddu ffioedd cartrefi nyrsio a chartrefi preswyl a'r cynnydd gofynnol dilynol yng nghyllidebau gwasanaethau cymdeithasol cynghorau ?
david melding : will the minister look at the question of increasing fees to nursing and residential homes and the subsequent required increase in councils ' social services budgets ?

` dylai parodrwydd cynghorwyr i ymweld â chartrefi plant fod yn un o ragamodau cael eu penodi i'r pwyllgor sydd yn gyfrifol am y cartrefi a dylid pwysleisio iddynt bwysigrwydd cyflawni dyletswyddau ymweld a llunio adroddiadau am ymweliadau yn gydwybodol
` the willingness of councillors to visit children's homes should be a pre-condition of appointment to the committee responsible for the homes and the importance of fulfilling the duty to visit and to report on visits conscientiously should be emphasised to them