Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cadarnhau chwynnu
confirm expunge
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
_cadarnhau wrth chwynnu plygell
confirm _when expunging a folder
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
chwynnu a storio cyfrif '%s'
cannot get transport for account '%s'
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
promptio pan mae'r defnyddiwr yn chwynnu
prompt when emptying the trash
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio chwynnu plygell.
prompt the user when he or she tries to empty the trash.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dywedant fod mwyafrif y ceisiadau i addasu yn cael eu derbyn , ond mae'n caniatáu iddynt chwynnu canran annerbyniol y credant y byddent yn achosi problemau yn y dyfodol
they say that most of the applications for conversion are accepted , but it allows them to weed out an unacceptable percentage that they believe could cause problems in the future
fodd bynnag , mae dod â hynny drwodd i'r system gynllunio yn golygu y gellir chwynnu'r elfennau hynny yn y broses ymgeisio sydd yn achosi problemau yn y maes -- am resymau cyfreithlon fel problemau traffig , yr amgylchedd a'r tirwedd
however , bringing that through to the planning system means that those elements of applications that cause problems on the ground -- for legitimate reasons such as problems of traffic , environment and landscape -- can be weeded out