Results for contractio translation from Welsh to English

diffygion o ran contractio gwaith yn allanol.
shortcomings as regards contacting work out externally.

contractio 2 ysgoloriaeth <PROTECTED> newydd erbyn 30 mehefin 2009.
contract 2 new <PROTECTED> scholarships by 30 june 2009.

mae hyn yn cynnwys gwasanaethau a gaiff eu contractio allan.
this includes outsourced services.

edwina hart : mae materion i'r partïon sy'n contractio
edwina hart : there are issues for the contracting parties

hoffwn wybod mwy am y broses contractio gwasanaethau allan os gwelwch yn dda.
we would like to hear more about the process of contracting services out please.

mae hyn yn cynnwys (heb gyfyngiad) gwasanaethau a gaiff eu contractio allan.
this includes (without limitation) services which are contracted out.

gallai cysylltu cynnyrch lleol ag arlwyo yn y sector cyhoeddus sicrhau y deellir sail gyfan contractio
making a link between local produce and public sector catering could stimulate an understanding of the whole basis of contracting

cynhelir archwiliadau o'r rheolaeth ar brosiectau , arferion contractio , gweithdrefnau caffael a thaliadau
checks are made on project management , contract practices , procurement procedures and payments

rydym wedi contractio cwmni <PROTECTED> am 2 flynedd i drefnu teithiau 2006-07 a 2007-08
we have contracted <PROTECTED> for 2 years to organise the 2006-07 and 2007-08 tours.

nid oes gennyf fi ddim problem gyda'r ysgolion hynny sy'n dewis contractio gwasanaethau a ddarperir gan aallau
i have no problem with those schools that choose to contract services provided by the leas

fodd bynnag , yng ngweriniaeth iwerddon , maent yn contractio i greu'r asgwrn cefn ar gyfer yr ystod eang a fydd yn gallu cymryd 100 megabeit
however , in the irish republic , they are contracting to create the spine for the broadband that will be capable of taking 100 megabytes

mae ein gweithdrefnau a chanllawiau contractio gwaith wedi eu hadolygu’n drwyadl, ac o’u dilyn yn gywir, ni ddylai diffygion ddigwydd.
our procedures and guidelines on contracting work have been thoroughly reviewed, and if they are followed properly, shortcomings should not happen.

o gofio hanes ac arferion contractio anarferol m&am ;s , mae'r ffatrïoedd hyn yn neilltuol o fregus ar hyn o bryd oherwydd yr ergyd annisgwyl hon
given the history and unusual contracting practice of m&am ;s , these factories are particularly vulnerable at the moment because of this bolt out of the blue

jane hutt : mae awdurdodau lleol a'r gig -- fel sy'n briodol -- yn contractio'r gwasanaethau o gartrefi gofal
jane hutt : local authorities and the nhs -- as is appropriate -- contract the services from care homes

a yw contractau cyfredol clywedegwyr yn galluogi iddynt weithio'n breifat , neu a ydynt wedi'u contractio i'r gig yn unig er mwyn osgoi amseroedd aros hir ?
do audiologists ' current contracts allow them to work privately , or are they exclusively contracted to the nhs to avoid long waiting times ?

john griffiths : a gytunwch na ddylai cyfrinachedd masnachol fod yn bwysicach na phryderon iechyd cyhoeddus ? pan fydd materion yn ymwneud â thir wedi'i halogi , er enghraifft , a gytunwch y dylai llygredd a digonolrwydd mesurau unioni gael eu datgelu'n llawn i'r cyhoedd , er fy mod yn derbyn eich pwynt cynharach bod hynny yn fater i'r partïon sy'n contractio ?
john griffiths : do you agree that commercial confidentiality should not override public health concerns ? where there are issues regarding contaminated land , for example , do you agree that pollution and the adequacy of remediation measures should be fully disclosed to the public , although i accept your earlier point that that is a matter for contracting parties ?