Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae effaith y dirywiad yn sector y dechnoleg newydd wedi arwain at broblemau yn corning optical fibres yn y gogledd
the impact of the downturn in the high-tech sector has given rise to problems at corning optical fibres in north wales
cydnabyddir bod gweithlu owens corning yn ddiguro , a thalodd y cwmni deyrnged i ansawdd ac ymrwymiad ei weithwyr yn wrecsam
it is recognised that the owens corning workforce was second to none , and the company has paid tribute to the quality and commitment of its employees at wrexham
mae dow corning , a gafodd y brif wobr , wedi gwneud llawer o waith ar hyn ac wedi lleihau gwastraff dros flynyddoedd lawer
dow corning , which won the overall prize , has done much work on this and has reduced the element of waste over many years
diolchaf ichi , weinidog , am ddweud y gwnaiff tîm cymru bopeth o fewn ei allu i ddod o hyd i swyddi i weithwyr owens corning fiberglass
i thank you , minister , for saying that team wales will do everything that it can to find jobs for the workers at owens corning fiber glas
ar wahân i gau gweithfeydd corus , mae'n debyg mai corning fydd y ffatri fwyaf i'w chau yng nghymru yn ystod y flwyddyn ddiwethaf
apart from the closures at corus , the closures at corning is probably the biggest factory closure of the past year in wales
croesawaf yn benodol eich penderfyniad i ymweld â chyngor sir y fflint ddydd gwener i drafod canlyniadau cyhoeddiad corning gyda'r undebau llafur , yr awdurdod lleol a rheolwyr y cwmni
i particularly welcome your decision to visit flintshire county council on friday to discuss the consequences of the announcement by corning with trade unions , the local authority and the company's management
a wnewch gadarnhau problem debyg ger shotton a bryngwyn , gyda cholledion mewn cwmnïau uwch dechnoleg megis corning oprical fibres a 3m ? sylwais i chi hepgor brawddeg a gafodd ei chynnwys yn eich blaen ddatganiad , a nododd fod y swyddi a gollwyd yn cyfateb i'r swyddi a enillwyd , felly a wnewch dderbyn yr angen am dargedau rhanbarthol yn eich strategaeth economaidd yn awr ?
will you also confirm a similar problem near shotton and bryngwyn , with losses in high-tech firms , such as corning optical fibres and 3m ? i noticed that you omitted a sentence that was included in your advance statement , which stated that job losses match job gains , so will you now accept the need for regional targets in your economic strategy ?