Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
janet davies : mae'r lladrad noeth hwn yn achub croen talwyr treth incwm cyfradd uchel , megis ninnau , ac yn crogi talwyr rhent cyngor
janet davies : this daylight robbery lets the higher-rate income tax payer , such as ourselves , off the hook and strings the council rent payer up
y rhai sydd am benderfynu'n sydyn yw'r math o bobl a fyddai , pe baent yn gyfrifol am y system cyfiawnder troseddol , yn crogi pobl yn lle cynnal achosion llys
those who want to make a quick decision are the sort of people who , if they were in charge of the criminal justice system , would be lynching people instead of holding trials
ar ôl i'r papurau ddod i law , mae'n aml yn gwneud dim yn eu cylch am chwech neu naw mis , neu'n hwy byth , ac oherwydd hynny mae cleddyf damocles yn crogi uwchben rhieni'r plant sy'n ddisgyblion yn yr ysgolion hynny , gan nad oes ganddynt yr un syniad beth a ddaw i'w rhan
after receiving the papers she often sits on them for six or nine months , or even longer , and as a result the sword of damocles hangs over the parents of the children who attend those schools , as they have no idea what the future holds for them