Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gallent hyd yn oed ddyfeisio camp newydd o swnian cydamserol petaent yn gallu datrys eu hanawsterau gyda'r arweinyddiaeth
they could even invent a new sport of synchronised whingeing if they could resolve their leadership difficulties
fodd bynnag , cawn yr argraff y cyhoeddwyd y rhaglen ar gyfer hyfforddiant athrawon i raddedigion gan yr adran addysg a chyflogaeth cyn y gallasem baratoi cyhoeddiad cydamserol ar gyfer y cynllun yng nghymru
however , we get the impression that the programme for graduate teacher's training was announced by dfee before we could prepare a simultaneous announcement of the scheme in wales
pan ddaw'r ysbyty cyfan i stop i wneud archwiliad cydamserol , ar un diwrnod y mis ar sail dreigl , ni wneir dim llawdriniaethau ac eithrio mewn sefyllfaoedd o argyfwng
when the whole hospital stops to undertake a simultaneous audit , one day a month on a rolling basis , no operations are performed except in emergency situations
saethyddiaeth, athletau, badminton, pêl-fasged, pêl foli traeth, bocsio, slalom canŵ canwio sbrint, beicio - bmx, beicio -, beicio mynydd beicio - rhewl, beicio - trac, plymio, marchogol, ffensio, pêl-droed, gymnasteg - artistig, gymnasteg - rhythmig, handball, cydamserol hoci, jiwdo, penathlon modern, rhwyfo, hwylio, saethu, nofio, nofio, tenis bwrdd, taekwondo, tenis, trampolîn, triathlon, pêl-foli, polo dŵr, codi pwysau, reslo
archery, athletics, badminton, basketball, beach volleyball, boxing, canoe slalom, canoe sprint, cycling - bmx, cycling - mountain bike, cycling - road, cycling - track, diving, equestrian, fencing, football, gymnastics - artistic, gymnastic - rhythmic, handball, hockey, judo, modern penathlon, rowing, sailing, shooting, swimming, synchronised swimming, table tennis, taekwondo, tennis, trampoline, triathlon, volleyball, water polo, weightlifting, wrestling