Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
david davies : yn ogystal â gwybodaeth am nifer y siaradwyr cymraeg , mae'r cyfrifiad yn rhoi dadansoddiad cynhwysfawr o oed pobl
david davies : as well as information on the number of welsh speakers , the census also gives a comprehensive breakdown of people's ages
wrth i ddarlithwyr hyn ymddeol a cholegau gwtogi ar gyrsiau cymraeg , mae diffyg cyfleoedd i recriwtio a hyfforddi staff newydd a llai o ddarpariaeth i fyrfyrwyr ddilyn cyrsiau cymraeg
as senior lecturers retire and colleges cut back welsh-medium courses , there is a lack of opportunity to recruit and train new staff and the provision of welsh-medium courses for students has decreased .
157.2yn ein profiad lle mae yna well ddealltwriaeth ac ymwybyddiaeth o anghenion cleifion cymraeg mae gwell gynllunio yn digwydd ac fel canlyniad gwelliant yn y gwasanaethau sydd ar gael i gleifion a defnyddwyr gwasanaeth cymraeg eu hiaith.
157.2in our experience, where there is a better understanding and awareness of the needs of welsh speaking patients, better planning occurs and as a result an improvement in the services that are available to welsh speaking patients and service users.
pryd bynnag y mae unrhyw ehangu ar addysg cyfrwng cymraeg , mae rhai sydd â buddiant mewn ysgolion cyfrwng saesneg ac ysgolion anghenion arbennig yn dweud bod ysgolion cyfrwng cymraeg yn cael ffafriaeth gan yr awdurdod lleol neu'r cynulliad
whenever there is any expansion of welsh-medium education , those interested in english-medium and special needs schools say that welsh-medium schools are getting a favour from the local authority or the assembly
fel mam i blant ifanc sydd yn siarad cymraeg , mae gweld y plant yn eistedd i lawr i wylio ffilmiau a fideos wedi'u hanimeiddio fel superted , wil cwac cwac a sam tân yn rhan bwysig o'u haddysg iaith gymraeg
as a mother of young children who speak welsh , seeing the children sitting down to watch animated films and videos such as superted , wil cwac cwac and sam tân is an important part of their welsh language education
er mai dim ond 8 y cant o blant cymru sy'n dod o gartrefi cymraeg , mae'n debyg y gall teirgwaith cymaint o ddisgyblion , sef tua 24 y cant o blant rhwng tair a 15 oed , siarad cymraeg yn rhugl
although only 8 per cent of welsh children come from welsh-speaking homes , it seems that three times as many pupils , almost 24 per cent of three to 15-year-olds , can speak welsh fluently
mae'n bwysig cofio y bydd y system cyllido a chynllunio genedlaethol yn ystyried ffactorau fel amddifadedd a'r angen am ddarpariaeth cyfrwng cymraeg : mae'r rhain yn elfennau pwysig yn y system gyllido newydd
it is important to recall that the national funding and planning system will take account of factors such as deprivation and the need for welsh-medium provisio ; those are important elements of the new funding system
a oes angen inni wella'r ffordd o ddenu graddedigion i barhau ym myd addysg uwch fel darlithwyr a , drwy hynny , ehangu addysg uwch cyfrwng cymraeg ? mae angen mwy o waith yn y tymor byr ar greu perthynas gydweithredol rhwng sefydliadau er mwyn mynd i'r afael â diffyg darpariaeth
do we need to improve on ways of attracting graduates to remain in higher education as lecturers and , in so doing , expand welsh-medium higher education ? more work needs to be done in the short term on encouraging collaboration between institutions in order to address the lack of provision
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.