Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fodd bynnag , yr wyf yn meddwl fod david melding wedi cyfeiliorni yn ei welliant ac mai dyna gonsensws cyffredinol barn y cynulliad
however , i think that david melding has got it wrong in his amendment and that that view is the general consensus in the assembly
yr ydych wrth eich bodd yn cael peli troed gwleidyddol i chwarae gyda hwy , ac yn cyfeiliorni wrth feddwl bod y gwasanaeth iechyd gwladol yn bêl-droed wych i chwarae gyda hi
you love to have political footballs to play with , and you wrongly think that the national health service is a lovely political football for you
mae plaid sy'n ei galw ei hun yn blaid cymru yn cyfeiliorni ymhell oddi wrth y farn gyhoeddus yng nghymru os yw'n meddwl y gall ochri gyda chiwed y cotiau coch
a party that calls itself the party of wales is badly out of step with welsh public opinion if it thinks it can side with the red jacket brigade
maddeuwch imi os wyf yn cyfeiliorni , ond yr oeddwn i'n meddwl fod datganoli yn golygu y byddem ni yng nghymru yn troedio'n llwybr ein hunain ar lawer o faterion
forgive me if i am wrong , but i thought that devolution meant that we in wales would tread our own paths for many issues
jane hutt : oherwydd fy mhryderon nad yw awdurdodau lleol yn cyflawni eu rhwymedigaethau statudol mewn perthynas â'u swyddogaethau gofal cymdeithasol mae fy swyddogion wedi ysgrifennu at bob prif weithredwr ym mhob awdurdod lleol yng nghymru , gan gynnwys y rhai sy'n cyfeiliorni yn y ffordd a nodwyd yng nghyfarfod pwyllgor y rhanbarth ddydd gwener
jane hutt : it is because of my concerns about local authorities not implementing their statutory obligations in relation to their social care functions that my officials have written to the chief executives of every local authority in wales , including those that are erring in the way that was identified at the regional committee meeting on friday