Results for cymraeg ei iaith translation from Welsh to English

rhaid imi benderfynu a oedd ei iaith yn groes i'r drefn
my judgment is on whether his language was disorderly

penodir rheolwr adnoddau dynol cymraeg ei iaith ar gyfer siaradwyr cymraeg er mwyn sicrhau eu bod yn gallu trafod busnes yn eu dewis iaith.
a welsh-speaking hr manager is appointed for welsh speakers in order to ensure that they can discuss business in their preferred language.

ymhle fyddech chi am ddysgu cymraeg a gallu ei siarad ond yng nghymru ? dyna oedd dechrau fy ymwneud fel rhiant saesneg ei iaith oedd yn brwydro dros y gymraeg a thros gymru
where would you want to learn welsh and be able to speak it but in wales ? that was the beginning of my involvement as an english-speaking parent fighting for welsh and for wales

nod y cynllun hwn oedd i ddatblygu deg targed ‘campus’ i bob ymddiriedolaeth er mwyn gwella darpariaeth cymraeg a thrwy hynny gwella profiad y claf cymraeg ei iaith.
the aim of this plan was to develop 10 'smart' targets for every trust in order to improve the welsh language provision, and thereby improve the experiences of welsh speaking patients.

os ydych yn dod o deulu saesneg ei iaith , nid oes cyfleoedd eraill i chi symud i mewn i addysg trwy gyfrwng y gymraeg
if you come from an english-speaking family , there are no other opportunities for you to move into welsh-medium education

yn yr achos hwn ni welwyd tystiolaeth bod yr ymddiriedolaeth wedi rhoi trefniadau digonol mewn lle i sicrhau cymorth priodol i 1glaf a2 gael ei drin yn ei iaith ei hun.
in this case no evidence has been seen that the trust has put adequate arrangements in place to ensure appropriate support for 1patient a2 to be treated in his own language.

caiff cynnig leighton o ran dod o hyd i atebion yn seiliedig ar alw , o ran roi arian i fyfyrwyr sydd am gael addysg cyfrwng cymraeg , ei gynnwys yn ein hystyriaethau
leighton's proposal on finding demand-led solutions , in terms of attaching money to students seeking welsh-medium education , will be factored into considerations

rhestrir y gwledydd yn ôl trefn yr wyddor yn ôl yr hyn y gelwir y wlad yn ei iaith neu ei ieithoedd eihun (fel y dangosir mewn cromfachau)
the countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own languageor languages (as shown in brackets).

yr oedd un o'r dramâu hynny am non -- rhiant sengl cymraeg ei hiaith a oedd am fod yn blymwr , ond ni allai ganfod cyfleusterau gofal plant dwyieithog
one of those plays was about non -- a welsh-speaking single parent who wanted to become a plumber , but could not find bilingual childcare facilities

bydd yn hyrwyddo ac yn dathlu'r diwylliant saesneg penodol ei iaith yng nghymru a bydd y llyfrau yn cynnwys cyflwyniadau newydd eu comisiynu , a fydd yn eu rhoi mewn cyd-destun hanesyddol
it will promote and celebrate the distinctive english-language culture of wales and the books will contain freshly commissioned introductions , which will place them in historical context

cyn y trosglwyddiad hwn , bu'n rhaid i cafcass weithredu'n unol â deddf yr iaith gymraeg 1993; yr oedd ganddo gynllun iaith gymraeg a swyddog iaith gymraeg , yn ogystal â chyfarwyddwr cymraeg ei iaith , fel y gwyddoch , yr wyf yn siwr , rhodri glyn
prior to the transfer , cafcass had to abide by the welsh language act 1993; it had a welsh language scheme and a welsh language officer , as well as a welsh-speaking director , as i am sure you know , rhodri glyn

janice gregory : a eglurwch nad oes pfi ar gyfer ysgol cyfrwng cymraeg yn llangynwyd , sef ysgol uwch ysgol gyfun maesteg ar hyn o bryd ? deallaf y penderfynwyd beth amser yn ôl , er y defnyddir pfi i adeiladu ysgol newydd sydd ei hangen yn ddirfawr yng nghwm llynfi -- beth bynnag eich barn am pfi -- na chaiff yr ysgol cyfrwng cymraeg ei hadeiladu drwy pfi
jancie gregory : will you clarify that there is no pfi for the welsh-medium school in llangynwyd , which is currently the upper school of maesteg comprehensive school ? i understand that it was decided some time ago that , although pfi is being used to build a new school that is desperately needed in the llynfi valley -- whatever our view on pfi -- the welsh-medium school will not be built by pfi