Results for cyntundeb cyfleon translation from Welsh to English

creu cyfleon newydd.
to create new opportunities.

yr ydym wedi colli cyfleon yn barod
we have already lost opportunities

darparu cyfleon i gyflogeion ddefnyddio’u cymraeg at ddibenion gwaith;
to provide opportunities for employees to use their welsh for work purposes;

bydd yn parhau i gael dylanwad sylweddol ar gydlynu cyfleon hyfforddiant ar lefel ranbarthol a chenedlaethol
it will continue to have a substantial influence on co-ordinating training opportunities at regional and national levels

mae prifysgolion yn creu cyfleon ar gyfer addysg a hyfforddiant i bobl , a phobl ifanc yn benodol
universities create education and training opportunities for people , and for young people in particular

datblygu cyfleon i bobl o bob oed i ddefnyddio'r gymraeg (mewn partneriaeth)
developing opportunities for people of all ages to use the welsh language (in partnership)

2 datblygu cyfleon i bobl o bob oed i ddefnyddio'r gymraeg (mewn partneriaeth)
2 develop opportunities for people of all ages to use the welsh language (in partnership)

ar hyn o bryd , prin yw'r cyfleon i dderbyn addysg gymraeg mewn unrhyw goleg addysg bellach yng nghymru
at present , the opportunities to receive a welsh education in any further education college in wales are scarce

dylai awdurdod datblygu cymru ac eraill fod yn creu cynlluniau economaidd a busnes sydd yn targedu pobl ifanc a chreu cyfleon gwaith a hunangyflogaeth i bobl ifanc
the welsh development agency and others should be creating business and economic plans that target young people and create employment and self-employment opportunities for young people

gellid trefnu amgylchiadau mewnol i staff gymdeithasu yn y gymraeg neu drefnu cyfleon i staff gymdeithasu yn y gymraeg y tu allan i oriau gwaith.
internal social settings could be developed to allow staff to socialise in welsh or opportunities could be provided for staff to socialise in welsh outside hours of work.

tasg i sgrîn , yr asiantaeth ffilm genedlaethol , yw cydlynu a datblygu cyfleon cynhyrchu ffilm yng nghymru a chreu rhaglen ar gyfer datblygu sgriptiau a sgriptwyr newydd
co-ordinating and developing film-production opportunities in wales and creating a programme for developing new scripts and scriptwriters in wales is a task for sgrîn , the national film agency

drwy'r math yma o ymchwiliadau gallwn ddiogelu cyfleon i ddefnyddio'r gymraeg ac i danlinellu statws gweithredol cynlluniau iaith.
through these kinds of investigations we can safeguard opportunities to use the welsh language and underline the operational status of welsh language schemes.

ni ddylid eithrio pobl a chymunedau brycheiniog , penfro ac eryri yn gyfan gwbl o'r posibiliad o gynyddu'r cyfleon gwaith yn yr ardaloedd hynny
the people and communities of brecknockshire , pembrokeshire and snowdonia should not be entirely excluded from the possibility of increased employment opportunities in those areas

dywedodd wrth ffermwyr bod yn rhaid iddynt dderbyn bod newid yn anochel gan fod cyflwr presennol y diwydiant yn golygu nad yw'n gynaliadwy , a bod yn rhaid i ffermwyr ymateb i her newydd a chymryd cyfleon newydd
he told farmers that they had to accept that change is inevitable because the current state of their industry means that it is unsustainable , and that farmers must meet new challenges and take new opportunities

felly , byddwn yn argymell i aelodau annibynnol -- a phob aelod arall -- chwilio am eu cyfleon i gymryd rhan bob amser yn y dadleuon hynny y mae ganddynt ddiddordeb ynddynt
therefore , i recommend that independent members -- and all other members -- look for their opportunities to participate in the debates in which they are interested at all times

mae'n rhaid creu targedau rhanbarthol realistig ar gyfer creu swyddi , fel bod cymhelliad gwirioneddol i'r sector cyhoeddus wasgaru cyfleon economaidd i bob cwr o'r wlad
we must create realistic regional targets for creating jobs , so that there is a real incentive for the public sector to extend employment opportunities to all parts of the country

a wnewch chi hefyd , yn eich trafodaethau ynglyn â'r cytundeb newydd , sicrhau y bydd cyfleon a chwarae teg i'r deintyddion o dan system ffioedd yr nhs ?
will you also , in your negotiations on the new contract , ensure that dentists are given opportunities and are treated fairly under the nhs fees system ?

ers sefydlu'r cynulliad , mae nifer o eiriau da wedi eu hyngan gan wleidyddion yn y siambr hon ynglyn â phwysigrwydd prifysgolion cymru , o ran eu cyfraniad at ddatblygu economaidd , at greu cymdeithas sydd yn dysgu gydol oes , i ehangu cyfleon i bawb ac i greu gwell cymru
since the establishment of the assembly , many fine words have been spoken by politicians in this chamber regarding the importance of the universities of wales in terms of their contribution to economic development , creating a lifelong learning society , expanding opportunities for all and creating a better wales