Results for dadau translation from Welsh to English

ni allai eu cyn-dadau fyth fod wedi rhagweld y trawsnewid hwnnw
their forefathers could never have foreseen that transformation

y cam nesaf yw dosbarthu adnodd perthnasol i dadau pan maent yn mynd ar gyfnod tadolaeth.
the next step is to distribute a resource relevant to fathers when they go on paternity leave.

yn y ganolfan deuluol ar yr ystad , mynychir dosbarthiadau magu plant gan famau ifanc , a chan dadau ifanc hefyd
in the family centre on the estate , parenting classes are attended by young mums , and also by young dads

ni fydd swyddi bellach gan dadau , heb sôn am deidiau , ewythrod , partneriaid -- cenedlaethau o deuluoedd sydd wedi gweithio yn y gwaith dur
not only fathers , but grandfathers , uncles , partners -- generations of families who have worked in the steelworks -- will no longer have jobs

targedu grwpiau anodd eu cyrraedd, megis rhieni o grwpiau cymdeithasol-economaidd isel, darpar dadau ac aelodau eraill o’r teulu estynedig
to target difficult to reach groups, such as parents from low socio-economic groups, fathers to be and other members of the extended family

clywsom hanesion di-rif am dadau a geisiodd ddal eu gafael yn eu plant ifanc , ond bod cryfder y tonnau wedi'u tynnu o'u breichiau
we have heard innumerable tales of fathers who tried to hold on to their young children , but the strength of the waves ripped them from their arms

anfonwn neges oddi wrth lywodraeth y cynulliad ei bod yn gwbl dderbyniol i ferched yn eu harddegau roi genedigaeth i sawl plentyn , â gwahanol dadau , y byddant yn eu magu eu hunain , a rhyfeddwn fod troseddu ac ymddygiad troseddol ar gynnydd --
we send out a message from the assembly government that it is perfectly alright for teenage girls to have several children , by different fathers , whom they will bring up by themselves , and we wonder why crime and criminality is on the increase --

mae'r ddeddfwriaeth gynyddol -- y cyflog lleiaf , y gyfarwyddeb ar amser gweithio , y cynghorau gwaith a rhyddhad o'r gwaith i dadau -- yn gorfodi dur prydain a oedd yn gwmni prydeinig , i sefyllfa fyd-eang
the increased legislation -- the minimum wage , the working time directive , the works councils and paternal leave -- is forcing british steel , which was a british company , into a global situation