Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bûm mewn cyfarfod diddorol adeg brecwast y bore yma gyda chynrychiolwyr halifax , a ddatgelodd ganlyniadau eu hastudiaeth o brisiau tai yng nghymru
i attended an interesting breakfast meeting this morning with representatives of halifax , who revealed the results of their study into house prices in wales
nid oedd yr hyn a ddatgelodd yn syndod i syr douglas black , awdur adroddiad black yn 1980 , a ddaeth i gasgliadau tebyg
his revelations were no surprise to sir douglas black , author of the 1980 black report , which came to similar conclusions
yr wyf yn ffyddiog nad un o aelodau llafur o'r pwyllgor archwilio , neu aelod o staff y blaid lafur , a ddatgelodd yr adroddiad hwn
i am confident that it was not a labour member of the audit committee , or a member of the labour party staff , who leaked this report
cefais fy nharo gan y brwdfrydedd ynghylch cymru a'r nifer a ddatgelodd fod ganddynt ryw gysylltiad , profiad neu dras a olygai fod ganddynt ddiddordeb yng nghymru
i was also struck by the enthusiasm for wales and the number of people who revealed a contact , an experience or an ancestry that gave them an interest in wales
teg dweud hefyd , er bod yr ymchwiliad yn bwysig i'r unigolion dan sylw , na ddatgelodd fethiannau sylfaenol yn y system , yr wyf yn falch iawn o ddweud
it would also be fair to say that while the investigation was important to the individuals concerned , it did not reveal any deep-seated failures within the system , which i am delighted to report
mae hon yn ddogfen a luniwyd o'r argyfwng a achoswyd gan y cynghorwyr simon glyn a brittain , a ddatgelodd garfan wrth-seisnig sylweddol o fewn plaid cymru
this is a document forged out of the crisis caused by councillors simon glyn and brittain , which revealed a substantial anti-english faction within plaid cymru
yn yr un modd , os na chymerodd aelod y camau priodol yn erbyn aelod o staff a ddatgelodd wybodaeth , gellid ei gyfeirio'n briodol i'r pwyllgor safonau ymddygiad
similarly , if a member did not take appropriate action against a member of staff who had disclosed information , it could properly be referred to the committee on standards of conduct
nid yw enw'r sawl a ddatgelodd y ddogfen honno'n hysbys eto i'r pwyllgor , ac yr ydym wedi ethol aelodau newydd i'r pwyllgor archwilio heddiw
the name of the person or persons who leaked that document is not yet known to the committee , and we have elected new members to the audit committee today
a oes syndod bod gan rai ohonom yng nghymru gwynion cyfiawn pan ddatgelodd fy nghyd-aelod plaid cymru , eurig wyn ase , nad oes gan yr awdurdod rheilffyrdd strategol unrhyw ddiddordeb mewn cryfhau'r cysylltiadau rheilffordd rhwng caer a chaergybi ? a wnaiff y gweinidog gadarnhau bod yr awdurdod wedi gofyn i bob ymgeisydd newydd am fasnachfraint cymru gyfan lunio cynlluniau ar gyfer arbedion cost o hyd at 20 y cant ? ai dyna'r hyn y golyga ysgrifennydd gwladol y du dros drafnidiaeth , alistair darling , wrth ` werth am arian ' -- toriadau ? mewn cyfnod pan ydym yn ceisio ehangu gwasanaethau rheilffordd a rhwydweithiau , pam y mae'r awdurdod rheilffyrdd strategol yn ceisio eu cwtogi ?
is it any wonder that some of us in wales have justifiable complaints when my plaid cymru colleague , eurig wyn mep , revealed that the strategic rail authority has a complete lack of interest in strengthening the rail links between chester and holyhead ? will the minister confirm that all new bidders for the all-wales franchise have been asked to come up with plans for cost savings of up to 20 per cent ? is that what the uk secretary of state for transport , alistair darling , means by ` value for money ' -- cutbacks ? in an era when we are looking to expand rail services and networks , why is the strategic rail authority looking to cut them ?