Results for ddiddiwedd translation from Welsh to English

mae'n ddiddiwedd
it is never-ending

mae'r opsiynau yn ddiddiwedd
the permutations are endless

nid oes cronfa arian ddiddiwedd
there is no bottomless pit

mae'r rhestr o fethiannau yn ddiddiwedd
the list of failings is unending

yr wyf wedi dyfarnu ar hyn yn ddiddiwedd , ac yr wyf wedi alaru arno
i have ruled on this interminably , and i am a little tired of it

nid oes ots beth , byddai'r rhestr yn mynd ymlaen yn ddiddiwedd
it does not matter what , the list would go on endlessly

credaf fod plaid cymru'n dymuno craffu ar y broses yn ddiddiwedd
i think that plaid cymru wants to scrutinise the process endlessly

davies , duncan bush a leslie thomas -- mae'r rhestr yn ddiddiwedd
davies , duncan bush and leslie thomas -- the list is endless

dylem fod yn onest am hyn am nad oes cronfa ddiddiwedd gennym i ariannu gwaith cyhoeddus
we should be honest about this because we do not have a bottomless pit to fund public works

ynghylch y cronfeydd wrth gefn , yr wyf wedi ateb cwestiynau'n ddiddiwedd ar y mater hwn
in respect of the reserves , i have answered ad nauseam on this issue

gallem gael coelcerthi bach yn ddiddiwedd drwy gydol cyfnod y cynulliad , ond nid i wneud hynny yr ydym yma
we could have an incessant process of small bonfires throughout the assembly , but that is not what we are here for

dyna'r perygl wrth gasglu gwybodaeth ddiddiwedd , os nad ydyw'n bwrpasol ac yn ystyrlon
that is the danger with the endless gathering of information , especially if it does not serve any purpose and is not meaningful

mae'r holl sôn am gau cyfleusterau chweched dosbarth , a geir yn ddiddiwedd gan y gwrthbleidiau , yn anghywir
all talk about sixth form closures , which is perpetuated by the opposition , is inaccurate

o ran y gronfa adfywio lleol , ni allaf ganiatáu i'r tanwariant barhau a pharhau'n ddiddiwedd
in terms of lrf , i cannot allow the underspend to continue and roll forward endlessly

yn yr arbenigeddau hyn , cyfanswm y rhestr aros yn lloegr yw 500 , tra bo'r rhestr yng nghymru'n ddiddiwedd
in these specialties , the total waiting list in england is 500 , while the list in wales goes on and on

rhaid inni ganfod ffurf ar fywyd economaidd a chymdeithasol sy'n gallu parhau'n ddiddiwedd o fewn terfynau penodol y blaned
we must find a form of economic and social life that can continue indefinitely within the finite limits of the planet

yna gallwch gyrchu'r rhyngrwyd yn ddiddiwedd : mae'n datgysylltu'n awtomatig ar ôl dwy awr ond gallwch ailgysylltu
you can then have endless access to the internet : it logs off automatically after two hours but you just log back on

glyn davies : yr unig reswm y mae gennym drethi cyngor uchel yw bod eich llywodraeth chi'n gwario arian yn ddiddiwedd , heb ystyried y canlyniadau
glyn davies : the only reason why we have high council taxes is that your government spends money hand over fist , without any consideration of the consequences

dros y blynyddoedd diwethaf , mae ysgolion babanod ac ysgolion iau poblogaidd ac uchel eu cyraeddiadau wedi’u cau , a chlywsom gwynion yn ddiddiwedd gan benaethiaid ysgol nad yw arian a addawyd iddynt mewn cyhoeddusrwydd tanbaid byth yn eu cyrraedd i bob golwg
over the past few years , popular , high-achieving infant and junior schools have been closed down , and we have heard endless complaints from headteachers that money promised to them in a blaze of publicity never seems to reach them

cynigiwn welliant 1 er mwyn tynnu sylw at y ffaith na fyddem yn gorfod treulio ein hamser yn trosglwyddo swyddogaethau ac yn dirprwyo pwerau'n ddiddiwedd pe byddai'r cynulliad yn meddu ar bwerau deddfu sylfaenol
we propose amendment 1 in order to draw attention to the fact that if the assembly had primary legislative powers , we would not have to spend our time on endless transfers of functions and delegations of powers