Results for ddirmyg translation from Welsh to English

ni ddylid trin y cynulliad â chymaint o ddirmyg
the assembly should not be treated with such contempt

dengys hynny ddirmyg tuag at y cynulliad a'n prosesau
that shows contempt for the assembly and our processes

pa ddirmyg y mae hynny'n ei ddangos at y cyfarfod llawn ?
what contempt does that show of plenary ?

yr unig ddirmyg a welaf yw na allwch ofyn cwestiwn am bolisïau'r llywodraeth
the only contempt that i can see is that you cannot ask a question about the government's policies

yr wyf yn synnu'n fawr at ei ddirmyg o'r mesur ymddygiad gwrthgymdeithasol
i am astonished that he pours such scorn on the anti-social behaviour bill

os ydych yn gwrthod subpoena , yr ydych yn euog o ddirmyg yn union fel pe baech mewn llys barn
if you refuse a subpoena you are guilty of contempt , exactly as if you were in a court of law

dedfrydwyd eddy alfredo mena y gonzález i bum mlynedd mewn carchar am ddirmyg ac anhrefn gyhoeddus , sydd weithiau'n air teg am weithgaredd gwrywgydiol
eddy alfredo mena y gonzález was sentenced to five years ' imprisonment for disrespect and public disorder , which is sometimes a euphemism for homosexual activity

mae ei ymosodiadau ar yr hyn a alwn yn gywirdeb gwleidyddol -- ceisio bod yn well nag yr ydym -- yn ymddangos i mi yn ddirmyg y sinig , salwch yr anfoddog
his attacks on what we call political correctness -- trying to be better than we are -- seems to me to be the sneer of the cynic , the malaise of the malcontent

mae'n amlwg o sylwadau kim howells yn y pwyllgor ac yn nhy'r cyffredin gymaint o ddirmyg oedd ganddo tuag at unrhyw awgrym o'r fath
kim howells's derision for any such suggestion has become clear in committee and in the house of commons

kirsty williams : yr wythnos hon , clywsom eto floeddiadau o ddirmyg o'r meinciau llafur wrth i aelodau'r gwrthbleidiau sefyll i wrthwynebu'r datganiad busnes
kirsty williams : this week , we have again heard howls of derision from the labour benches as opposition members have stood up to speak against the business statement

a allwch roi sicrwydd bod dyfodol sicr i'r ganolfan yn abertawe o ran cyllid -- y honno yw'r unig ganolfan yng nghymru sy'n cynnig gofal cymdeithasol i bobl a affeithir gan hiv -- ac a fyddwch yn gwarantu bod y cyllid hwnnw yn ei le ? ar yr ymgyrch i godi ymwybyddiaeth o'r sefyllfa argyfyngus yn y deyrnas unedig ac yng nghymru y cyfeiroch ati , a ydych yn bwriadu hefyd fynd i'r afael â'r broblem o'r gwarth y mae pobl â'r afiechydon hyn yn ei ddioddef ? dangosodd arolwg a gynhaliwyd gan marie stopes international anwybodaeth ynglyn â'r afiechydon hyn , a rhywfaint o ddirmyg a diffyg cydymdeimlad tuag at bobl sy'n dioddef ohonynt
can you give an assurance that the centre in swansea will be on a firm financial footing for the future -- it is the only centre in wales to offer social care to those affected by hiv -- and will you guarantee that that funding is in place ? you mentioned the campaign to raise awareness of the crisis in the united kingdom and in wales , but do you also intend to tackle the stigma attached to people suffering these diseases ? a survey conducted by marie stopes international highlighted the ignorance surrounding these diseases , and a certain contempt and lack of sympathy towards those suffering from them