Results for ddisgwyliwn translation from Welsh to English

clywsom yr araith hunanglodforus arferol a ddisgwyliwn ganddi
we heard the usual self-congratulatory speech that we expect from her

mae'n ofyn mawr ar ein hysgolion , ond dyna a ddisgwyliwn ganddynt
it is a great request to make of our schools , but that is what we expect of them

nid yw'n gyson â'r safon a ddisgwyliwn mewn dadleuon
it is not the standard of debate that we expect

dyna'r hyn a ddisgwyliwn gan ymddiriedolaethau ac awdurdodau iechyd yn y maes hwnnw
that is what we expect of trusts and health authorities in that area

ni ddisgwyliwn unrhyw broblemau , ond parheir i adolygu cynllun parhad busnes y cynulliad
we do not expect any problems , but the assembly's business continuity plan will be kept under review

jonathan morgan : ni ddisgwyliwn i christine chapman a minnau gytuno ar rai pynciau
jonathan morgan : i would not expect that christine chapman and i would agree on certain subjects

dim ond oherwydd ymraniad ac anhrefn , a ddisgwyliwn gan y ceidwadwyr , y cyflwynwyd y gwelliannau hyn
it is only because of division and mayhem , which we expect from the conservatives , that these amendments have been tabled

ni ddisgwyliwn i'n cynghorau fod yn entrepreneuraidd yn anad di ; disgwyliwn iddynt fod yn effeithlon
we do not primarily expect our councils to be entrepreneuria ; we expect them to be efficient

fodd bynnag , bydd y neges yn cyrraedd pen ei thaith yn y pen draw a byddwn yn derbyn y cymorth a ddisgwyliwn
however , the message will get through eventually and we will get the support that we expect

bydd y ddogfen hon yn egluro mewn iaith hawdd ei darllen beth a ddisgwyliwn gan ffermio a beth mae ffermwyr yn ei ddisgwyl gennym ni
this document will explain in easy-to-read terms what we expect of farming and what farmers expect of us

andrew davies : dywedais yn y pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth yr wythnos diwethaf na ddisgwyliwn glywed dim byd newydd gan y gwrthbleidiau
andrew davies : i said in the economic development and transport committee last week that i did not expect any new tunes from the opposition parties

efallai na chynhelir y twf a ddisgwyliwn yn y cynnyrch mewnwladol crynswth y pen os na chawn dwf yn ansawdd y medrau ar gyfer byw , gan gynnwys medrau tgch ac entrepreneuriaeth
the growth we expect in gdp per capita may not be sustained unless we get a growth in the quality of skills for life , including ict skills and entrepreneurship

mae ceisio tynnu'r teulu brenhinol i mewn i ychydig o sgorio pwyntiau gwleidyddol yn warthus ac ymhell o dan y safonau a ddisgwyliwn yn y cynulliad hwn
to try to draw the royal family into a piece of political point scoring is outrageous and falls below the standards that we expect in this assembly

[ ocheneidiau oddi wrth aelodau cynulliad . ] ni ddisgwyliwn gymeradwyaeth gyffredinol i hynny ac yn sicr nid oddi wrth y ddau gystadleuydd am arweinyddiaeth plaid cymru
[ groans from assembly members . ] i did not expect universal applause for that and certainly not from the two contestants for the plaid cymru leadership

cymerwch fil o £1 ,000 ym mand d , sydd yn gyfystyr â rhyw £20 yr wythnos , ac ystyriwch y gwasanaethau a ddisgwyliwn am hynny
take a bill of £1 ,000 in band d , which equates to roughly £20 a week , and consider the services we expect for that

er y gallech anghytuno ar fy newis mewn perthynas â hynny -- ni ddisgwyliwn unrhyw beth yn wahanol gennych , nick -- sylwaf eich bod yn fodlon nad oedd bellach gennyf fi
while you may disagree with my choice in that regard -- i would not expect anything different from you , nick -- i notice that you were happy that i longer had it

fodd bynnag , pe baem yn sianelu'r arian drwy'r strategaeth yn y ffordd a ddisgwyliwn , yna gallai sgiliau tgch yng nghymru ragori ar y sgiliau dros glawdd offa
however , if we were to channel the money through the strategy in the way in which we expect , then ict skills in wales could outstrip those across the border

david davies : mae'n dweud wrthym eu bod yn amlygu'r safonau a ddisgwyliwn -- [ torri ar draws . ]
david davies : it tells us that they display the standards we expect -- [ interruption . ]

a fyddwch yn parhau i ystyried rhoi cymorth i ardaloedd megis casnewydd , lle mai ychydig o gymraeg a siaredir yn y gymuned a lle y bu'n anodd recriwtio athrawon sy'n gallu addysgu cymraeg i'r safonau a ddisgwyliwn ?
will you continue to consider support for areas such as newport , where little welsh is spoken in the community and where it has been difficult to recruit teachers who are able to teach welsh to the standards that we expect ?