Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae'n bwysig inni gofio mai un o ymgorfforiadau dieithrio cymdeithasol mewn cymuned wledig yw dieithriad cyfangwbl o'r gymdeithas , sef bod pobl yn gadael ein cymunedau
it is important for us to remember that one of the embodiments of social exclusion in a rural community is complete exclusion from the society , that is , that people leave our communities
pwy sy'n cynrychioli cymru yn hyn i gyd ? anghytunaf yn y bôn â phrif weinidog cymru pan ddywed nad yw ein gwelliannau yn berthnasol i'r mater o reolaeth a dieithriad ynysiad pobl gyffredin oddi wrth brosesau ewrop
who speaks for wales in all this ? i disagree fundamentally with the first minister when he says that our amendments are not relevant to the question of governance and ordinary people's alienation with the processes of europe
brian gibbons : a fyddai peter yn cytuno ei bod yn hanfodol fod y fformwla newydd yn cydnabod problemau amddifadiad cymdeithasol ? mae hyn yn arbennig o amlwg yn fy etholaeth i lle mae'r awdurdod lleol , er ei fod yn uchel ar y graddfeydd dieithriad cymdeithasol , yn denu dyraniad is nag a wnâi ar fformwla ` y-pen ' sylfaenol
brian gibbons : would peter agree that it is essential that the new formula recognises the problems of social deprivation ? this is particularly highlighted in my own constituency where the local authority , despite being high on the social exclusion scales , attracts a lower allocation than it would on a basic capitation formula