Results for dim addysg uniaith saesneg yn y fro translation from Welsh to English

gall digwyddiad uniaith saesneg felly rwystro pobl rhag cymryd rhan lawn yn y digwyddiad.
therefore a monolingual english event can prevent people from participating fully in the event.

ffocws y ddogfen hon yw cymraeg a saesneg yn y du.
the focus of this document is welsh and english in the uk.

cyflwynwyd llythyron apwyntiad o sawl lleoliad yn uniaith saesneg gan fethu targed cyflawni yn y cynllun sef ionawr 2007.
appointment letters from many locations were sent in english only leading to the failure of a delivery target in the plan namely january 2007.

ar ôl chwe mis neu flwyddyn , mae'r plant hyn a oedd yn uniaith saesneg yn gallu cynnal sgwrs yn gymraeg
after six months or a year , those children who were monoglot english speakers are able to hold a conversation in welsh

mae'r datblygiad a allai ddigwydd yn y fro yn bwysig
the development that could occur in the vale is important

anghofir am ei hatyniada ; mae'n em werthfawr yn y fro
its attractions are forgotte ; it is a great jewel which sits proudly in the vale

bydd digon o gyfleoedd i glywed a defnyddio'r gymraeg a'r saesneg yn y ganolfan
there will be plenty of opportunities to hear and use both the welsh and english languages in the centre

nodwyd bod y fforwm wedi mynegi pryder ynghylch safon cyfieithu i'r saesneg yn y cyfarfod diwethaf.
it was noted that the forum had expressed concern regarding the standard of translation into english at the last meeting.

mae pob heddlu yng nghymru yn cwyno bod disgwyl iddynt rannu deunydd yn uniaith saesneg, yn groes i’w cynlluniau iaith eu hunain.
all police forces in wales complain that they are expected to distribute information solely in english, contrary to their own language schemes.

cynog dafis : yr wyf yn cael fy ngorfodi i ofyn y cwestiwn yn y saesneg yn awr
cynog dafis : i am obliged to ask it in english this time

a allwch sicrhau bod y cynulliad yn cynnal ei draddodiad dwyieithog ac yn gwerthu cardiau pen-blwydd saesneg yn y siop ?
can you ensure that the assembly upholds its bilingual tradition and sells english birthday cards in the shop ?

mae'r diwydiant ffilm hwn yn cynhyrchu yn y saesneg yn ogystal â'r gymraeg
this film industry produces in english as well as in welsh

dylai llywodraeth y cynulliad gychwyn trafod hyn â'r bbc a darlledwyr eraill fel man cychwyn i sefydlu sianel genedlaethol saesneg yn y dyfodol rhagweladwy
the assembly government should begin to discuss this with the bbc and other broadcasters as a starting point in establishing an english-language national channel in the foreseeable future

datganaf fy siom bod y dogfennau sy'n ymwneud â'r eitem hon wedi'u cylchredeg yn uniaith saesneg , er nad wyf am suro unrhyw gefnogaeth amlwg i'r gymraeg yn y cynulliad
i declare my disappointment that the documents pertaining to this item have been circulated in english only , although i do not wish to sour any obvious support for the welsh language in the assembly

cafwyd achosion lle nad yw triniaeth y cyfryngau o'r gymraeg yn y darllediadau byw wedi bod yn gyfartal â'r saesneg yn ystod wythnosau cyntaf y cynulliad
there have been cases where the media's treatment of welsh and english during live broadcasts has been unequal in the first weeks of the assembly

fodd bynnag , o fewn y rhanbarth cryno a ffurfir gan y cymoedd sydd yn cydgyfarfod yng nghaerdydd ac yn y fro , fe geir eisoes boblogaeth o un filiwn
however , within the compact region formed by the valleys that converge on cardiff and in the vale , there is already a population of one million

codwyd pwynt am bobl yn siarad cymraeg yn y siambr a bod y cyfieithiad saesneg yn boddi'r gymraeg , fel na ellir clywed y naill iaith na'r llall
a point was raised about people speaking welsh in the chamber and the english translation drowning out the welsh , with the result that you cannot hear either language

mae rhywfaint o waith gwych yn cael ei wneud yn saesneg yn y theatr yng nghymru , ac yr wyf yn siwr y byddai gan y ddau aelod cynulliad dros sir y fflint bethau cadarnhaol i'w dweud am clwyd theatr cymru
there is some terrific english language theatre in wales , and i am sure that the two assembly members for flintshire would have positive things to say about clwyd theatr cymru

ai cymraeg fydd yr unig iaith yn yr ynysoedd hyn na fydd y bbc yn darlledu ynddi ? bydd yn darlledu yn saesneg , yn yr aeleg , yn wyddeleg ac mewn ieithoedd lleiafrifoedd ethnig , ond nid yn y gymraeg
is welsh to be the only language in these islands in which the bbc does not broadcast ? it will broadcast in english , scots gaelic , irish , and ethnic minority languages , but not in welsh

elin jones : a wyddoch fod cydraddoldeb y gymraeg a'r saesneg yn gwbl ddiffygiol mewn rhai o'ch adrannau ? mae arwyddion enfawr wedi'u paentio ar y gefnffordd yn aberystwyth yn uniaith saesneg yn ddiweddar
elin jones : are you aware that the english and welsh languages are not treated equally by some of your departments ? enormous signs have recently been painted on the trunk road in aberystwyth in english only