Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
danghosir hyd yn oed bellter y geiriau oddi-wrth eu gilydd.
even the distance is shown of the words from each other.
Last Update: 2011-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
er eu bod yn gweithio mewn ffyrdd gwahanol o bosibl , maent yn cysylltu ac yn dysgu oddi wrth eu gilydd drwy uned gyffuriau ac alcohol cymru
although they may work in different ways , they link up and learn from one another through the welsh drug and alcohol unit
mae pobl yng nghymru'n fwy dibynnol ar eu ceir na neb yn un unman arall ym mhrydain fawr , ac eto mae tua 26 y cant o deuluoedd heb gar -- mae'r ffigur yn uwch yn ein cymunedau mwy difreintiedig
people in wales rely more on their car than people anywhere else in great britain , yet around 26 per cent of households do not have a car -- the figure is higher in our more deprived communities
mae rhai pobl lleol yn deud fod neith yr ffordd osgoi newydd difethau yr cymuned lleol. ar ol cael cyfweliad gyda busnesau a phobl lleol rydym wedi cael barn yr pobl. dywedodd perchenog gwesty lleol fod mi neith yr ffordd osgoi yma difethau ei busnes oherwydd bydd neb yn mynd hebio ac yn gweld ei gwesty. dywedodd yr perchenog siop 'the golden cod' hefyd fod mi bysa yn colli lot o busnes oherwydd fydd yr pobl yn cymerud yr ffordd osgoi ac yn osgoi ei siop yn bontnewydd.
cysgair
Last Update: 2013-03-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: