Results for dreuliau translation from Welsh to English

mae ty'r cyffredin wedi symud oddi wrth y lwfans costau swyddfa a bellach mae ganddo lwfans mân dreuliau
the house of commons has moved away from the office costs allowance and now has an incidental costs allowance

bwriedir lwfansau i ddigolledu cynghorwyr am yr amser a neilltuant i ddyletswyddau cyngor ac unrhyw dreuliau a wynebant wrth ymgymryd â'r dyletswyddau hynny
allowances are intended to compensate councillors for the time they devote to council duties and any expenses involved in undertaking those duties

pwrpas lwfansau cynghorwyr yw eu digolledu am yr amser a roddant i ddyletswyddau'r cyngor ac unrhyw dreuliau a wynebir wrth ymgymryd â'r dyletswyddau hynny
councillors ' allowances are meant to compensate them for the time they devote to council duties and any expenses incurred in undertaking those duties

o 1 ionawr 2000 , ymgymerodd y swyddfa gartref â chyfrifoldeb dan y cynllun gwasgaru dros dreuliau llety a byw beunyddiol yr oedolion o geiswyr lloches a'u teuluoedd yng nghymru a lloegr
from 1 january 2000 , the home office took responsibility under the dispersal scheme for the accommodation and living expenses of adult asylum seekers and their families in england and wales

dylid ei ymestyn hefyd i gwmpasu'r holl dreuliau a werir wrth ddelio ag argyfyngau a phopeth a ddaw yn eu sgîl a'r holl faterion fel cymorth cyfalaf a grantiau arbennig ychwanegol
it should also be extended to cover all expenses incurred when dealing with emergencies and their aftermath and all matters such as capital aid and extra special grants

hyd at ddiwedd rhagfyr 1999 , telid am dreuliau llety a byw beunyddiol yr holl geiswyr lloches , gan gynnwys plant ar eu pennau eu hunain , drwy drefniadau grant arbennig a weithredid gan y cynulliad a'r adran iechyd
up to the end of december 1999 , payment for accommodation and day-to-day living expenses for all asylum seekers , including unaccompanied children , was met by special grant arrangements operated by the assembly and the department of health

a allwch fy sicrhau y bydd yr arian yn cynyddu er mwyn i aelodau'r cynghorau fod yn gyfartal ag aelodau byrddau iechyd lleol , gan fod problem ynghylch y ffaith nad yw aelodau o gynghorau iechyd cymuned hyd yn oed yn gymwys i wneud cais am dreuliau sylfaenol ?
can you assure me that funding will be increased so that council members have parity with local health board members , as there is an issue about community health council members not even being eligible to claim for basic expenses ?

alun pugh : fel mater o egwyddor , a wnewch chi dderbyn bod gwaith y pwyllgor archwilio yn gwbl annibynnol ac na ddylech chi nac unrhyw aelod o'r cabinet ddylanwadu ar raglen waith y pwyllgor annibynnol hwnnw ? i fod yn deg â glyn , byddwn yn cydnabod bod diddordeb mawr ymysg y cyhoedd yn yr adeilad newydd a'n bod ni fel gwleidyddion yn byw mewn powlen pysgod aur , er nad yw pawb ohonom yn hawlio tanc pysgod ar dreuliau
alun pugh : as an issue of principle , will you accept that the workings of the audit committee are entirely independent and it is not for you or any cabinet member to influence the work programme of that independent committee ? to be fair to glyn , i would acknowledge that there is serious public interest in the new building and as politicians we live in a goldfish bowl , although not all of us are claiming a fish tank on expenses