Results for dw'n trio i ddysgu yn gymraeg translation from Welsh to English

dw i'n trio i ddysgu
i'm trying to learn

mae'r cam cyntaf yn ôl i ddysgu yn eithriadol o bwysig
the first step back to learning is exceptionally important

mae prosiect y dderwen sy'n dod ag oedolion yn ôl i ddysgu , yn cael tua £1 filiwn gan elwa
the oak project , which brings adults back into learning , receives around £1 million from elwa

ei bwrpas yw cymell rhai dros 24 oed i ymgymryd â chyfleoedd i ddysgu yn y gweithle
it is about encouraging those aged over 24 to take up learning opportunities in the workplace

os ydym i annog pobl i barhau i ddysgu yn 16 oed , dylem eu hannog i aros yn 17 ac yn 18 oed
if we are to encourage people to stay in learning at 16 , we should also be encouraging them to stay at 17 and 18

mae democratiaid rhyddfrydol cymru yn credu y dylid eu defnyddio fel offeryn i helpu myfyrwyr i ddysgu yn hytrach na'u gosod fel rhwystr i'w oresgyn
the welsh liberal democrats believe that this should be used as a tool to help students to learn rather than set up as an obstacle to be overcome

yn fy ateb i denise yn gynharach ynglyn ag aberconwy , dangosais fy mod yn agored i ystyried ffyrdd o wella'r cwricwlwm o ran sut i ddysgu yn ogystal â'r hyn a gaiff ei ddysgu
in my answer to denise earlier about aberconwy , i demonstrated that i am open to considering ways of improving the curriculum on how to learn as well as on what is learnt

cyn gynted ag y bydd y diswyddiadau wedi'u nodi'n ffurfiol fel rhai arwyddocaol , bydd unrhyw aelod o'r staff yr effeithir arno ac sydd yn dymuno gwneud hynny , yn gallu cael mynediad ar unwaith i ddysgu yn seiliedig ar waith i oedolion
as soon as the redundancies have been formally identified as significant , any of the affected staff who want to , will be able to gain immediate access to work-based learning for adults

cyn gynted ag y dynodir y diswyddiadau yn ffurfiol fel rhai arwyddocaol , gall unrhyw aelodau o'r staff yr effeithir arnynt gael mynediad ar unwaith i ddysgu yn gysylltiedig â gwaith i oedolion , os dymunant
as soon as the redundancies have been formally identified as significant , any of the affected staff will be able to gain immediate access to work-based learning for adults , if they so desire

rhaid inni ofyn pa effaith a gaiff hyn nid yn unig ar forâl yr athrawon , ond hefyd ar allu disgyblion eraill , nad ydynt yn aflonyddgar , i ddysgu yn amgylchedd yr ystafell ddosbarth
we must ask what effect this has not only on teacher morale , but also on the ability of other pupils , who are not disruptive , to learn in the classroom environment

o dan y system rheolaeth leol ar ysgolion , os yw ysgolion yn dewis cyflogi mwy o bobl i gynhyrchu ffigurau i awdurdodau addysg lleol , bydd ganddynt lai o athrawon ar gael i ddysgu yn yr ystafell ddosbarth
under the local management of schools system , if schools choose to employ more people to produce figures for leas , they will have fewer teachers available to teach in the classroom

yn yr adroddiad grant arbennig y llynedd cymeradwywyd £3 .5 miliwn o gyllid i hybu arloesi mewn ysgolion bach a gwledig ac i helpu penaethiaid sydd ag ymrwymiadau helaeth i ddysgu yn yr ystafell ddosbarth
last year's special grant report approved £3 .5 million in funding to support both innovation in small and rural schools and headteachers with significant classroom teaching commitments

bydd y grant blynyddol o hyd at £6 ,000 i bob myfyriwr yn helpu i sicrhau bod yr ymgeiswyr gorau yn cael eu denu i ddysgu yn y sector addysg bellach yng nghymru , gan godi safonau a chanlyniadau yn gyffredinol
the annual grant of up to £6 ,000 per student will help to ensure that the best candidates are attracted into teaching in the further education sector in wales , driving up standards and results across the board

mae'r rhain yn rhoi'r lle blaenaf i fuddiannau'r dysgwr , yn darparu dulliau o oresgyn y rhwystrau i ddysgu , yn hybu cyfle cyfartal , disgwyliadau a safonau uchel , ac yn sicrhau bod addysg a dysgu gydol oes yn darparu ar gyfer twf economaidd a diwylliannol
these put the interest of the learner first , provide ways of overcoming barriers to learning , promote equality of opportunity , high expectations and standards , and ensure that education and lifelong learning provides for economic and cultural growth

yr ydym am weld cynnydd yn lefelau sgiliau sylfaenol , mwy o bobl yn cyfranogi o ddysgu , yn arbennig mewn cymunedau difreintiedig , a mwy o fynediad i ddysgu fel y gall pawb gyflawni eu potensial llawn
we want to see progress in the levels of basic skills , more people participating in education , especially in disadvantaged communities , and more access to education so that everyone can achieve their full potential

i dawelu meddyliau pobl ynglyn â sefyllfa cymru -- er fy mod yn derbyn pwyntiau janet am breifateiddio dŵr , sydd yn rhywbeth nad oeddwn yn cytuno ag ef -- yr hyn sydd wedi'i ddysgu , yn nhermau'r amgylchedd , yw sut y mae casglu a gofalu am adnoddau mewn ffordd lawer mwy ystyrlon
to reassure people as to the welsh situation -- although i accept the points that janet made about the privatisation of water , which is something with which i did not agree -- what has been learned , in terms of the environment , is how to garner and look after resources in a much more meaningful way

eleanor burnham : gan fynd yn ôl at y cwestiwn am ganu , yng ngolwg y dystiolaeth y gall canu hybu gallu cyffredinol unigolion i ddysgu , yn ogystal â gwaith tîm , ac yn y blaen , beth y mae'ch llywodraeth yn ei wneud i roi cyllid ar gyfer dysgu canu mewn ysgolion ac ar gyfer plant a phobl ifanc cymru ?
eleanor burnham : going back to the question on singing , given the evidence that singing can help individuals ' general learning ability , as well as teamwork , and so on , what is your government doing to finance the teaching of singing in schools and for the children and youth of wales ?

mewn pynciau lle ceir prinder -- er enghraifft , mathemateg , ieithoedd tramor modern , gwyddoniaeth , technoleg a chymraeg -- darperir grant hyfforddi o £6 ,000 a £4 ,000 yn ychwanegol i hyfforddeion sydd yn cyflawni'u blwyddyn gyntaf o ddysgu'n llwyddiannus ac yn parhau i ddysgu yn y pynciau hynny -- dyna gyfanswm o £10 ,000
in subjects where there are shortages -- for example , maths , modern foreign languages , science , technology and welsh -- a training grant of £6 ,000 and an additional £4 ,000 for trainees who successfully complete their first year of teaching and continue to teach in those subjects will be provided -- £10 ,000 in total