Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a allwch ddweud wrthyf beth yn benodol mae eich llywodraeth yn ei wneud i helpu'r bobl hynny sy'n economaidd anweithgar yn ôl i fyd gwaith ?
can you tell me what specifically your government is doing to help those economically inactive people in the flintshire area back into employment ?
mae'r datblygiadau hyn yn ymateb naturiol a dymunol i fyd mwy cymhleth , gyda globaleiddio yn ei gwneud yn haws i symud neu drosglwyddo pobl , syniadau , cyfoeth , cynnyrch , a phwer
these developments are a natural and a desirable response to a more complex world , with globalisation liberalising the movement or transfer of people , ideas , wealth , products , and power
mae'n weddus i anfon neges allan o'r cynulliad i fyd y celfyddydau ein bod yn awyddus i weld y prosiect yn mynd yn ei flaen , dim ond ein bod yn gwybod faint y bydd yn ei gostio o fewn 80 y cant
it is appropriate to send out a message from the assembly to the arts world that we are keen to see the project proceeding , as long as we know how much it will cost within 80 per cent
pwy fydd yn rhan o'r broses honno a beth fydd rôl llywodraeth y cynulliad ac adran y gweinidog wrth benderfynu ar y ceisiadau ? pa feini prawf a bennir er mwyn i chi , weinidog , benderfynu pa geisiadau sy'n llwyddiannus a pha rai sy'n aflwyddiannus ? dengys fy mhrofiad i o'r broses geisiadau barhaus hon o fewn cyrff y gig , sy'n golygu eu bod yn dychwelyd yn rheolaidd at adran y cynulliad er mwyn cael cymeradwyaeth ar gyfer y gwaith y maent yn ei wneud , ei bod yn broses feichus , ei bod yn cymryd oriau maith o amser staff a'i bod yn gostus
who will be involved in that process and what will be the role of the assembly government and the minister's department in determining the bids ? what criteria will be set in order for you , minister , to determine which bids are successful and which are not ? my experience of this continuous bidding process within nhs bodies , which involves them continuously coming back to the assembly department for approval for the work that they are doing , is that it is cumbersome , takes a huge number of man hours and is costly
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.