Results for dyfarnydd translation from Welsh to English

bydd rôl y dyfarnydd yn eithaf cyfyng
the role of the dyfarnydd will be fairly narrow

nid yw rôl y dyfarnydd wedi ei diffinio yn fanwl hyd yn hyn
the role of the dyfarnydd has not been defined in any detail as yet

y mae wedi dweud nad yw rôl y dyfarnydd wedi ei ddiffinio yn fanwl hyd yma
he has said that the dyfarnydd's role has not yet been defined in detail

wedi i'r myfyriwr ddod i'r sefydliad y bydd y dyfarnydd yn gweithredu
it is once a student is in the institution that the adjudicator operates

bydd unrhyw achos newydd o 1 ionawr ymlaen yn cael ei drafod gan y dyfarnydd newydd
any new case from 1 january will be dealt with by the new adjudicator

bwriedir penodi dyfarnydd a fydd yn ymdrin â swyddogaethau rheoliadol y bwrdd o safbwynt goruchwylio cynlluniau iaith gymraeg
a dyfarnydd will be appointed to deal with the board's regulatory functions in overseeing welsh language schemes

fe geisioch chi hefyd honni y byddai swydd y rheoleiddiwr , neu'r dyfarnydd , yn gwango
you also tried to claim that the office of regulator , or dyfarnydd , would be a quango

yn y cyfamser , cyn iddo ddod yn statudol , gosodir amodau yn eu lle a fydd yn sicrhau gonestrwydd a thryloywder o ran gwaith a chyngor y dyfarnydd
in the meantime , before it becomes statutory , conditions will be put in place to ensure the integrity and transparency of the dyfarnydd's work

pryd y cawn y fath strategaeth genedlaethol a fydd yn rhoi'r grym i'r dyfarnydd arfaethedig sicrhau creu cymru ddwyieithog ?
when will we have such a national strategy that will give the proposed regulation officer the powers to ensure the creation of a bilingual wales ?

gyda golwg ar drefniadau trosiannol , peter , bydd y gorchymyn cychwyn yn sicrhau y bydd y ddarpariaeth newydd a'r dyfarnydd newydd yn dechrau ar 1 ionawr
in terms of transitional arrangements , peter , the commencement order will ensure that the new provision and the new adjudicator start on 1 january

mae'r rhan reoliadol yn lled-farnwrol a rhaid iddi fod yn annibynnol , a dyna pam y ceir swyddfa annibynnol y rheoleiddiwr neu'r dyfarnydd
the regulatory part is quasi-judicial and needs to be independent , which is why there will be an independent office of the regulator or the dyfarnydd

eleanor burnham : sut fydd eich llywodraeth yn sicrhau atebolrwydd drwy'r dyfarnydd , neu bwy bynnag fydd yn rheoli hyn ? yr wyf yn siwr eich bod yn cyd-weld â mi bod canfyddiad na fydd atebolrwydd cystal ag ydyw ar hyn o bryd unwaith y bydd y materion a'r cwangos hyn oll yn dod i mewn i'r llywodraeth
eleanor burnham : how will your government ensure accountability via the dyfarnydd , or whoever will be regulating this ? i am sure that you agree with me that there is a perception that accountability will no longer be as good as it is currently once all these quangos are merged with the government