Results for dyn ni ar y gopa yr wyddfa rwan translation from Welsh to English

dyn ni ar y gopa yr wyddfa
we are on the summit of snowdon

dyn ni ar y ffordd i fangor
we are on the way to bangor

rydyn ni ar y bws ar y ffordd i abertawe
we are on the bus on the way to swansea

yn hynny mae cymru ar y blaen ac yr ydym ni ar y blaen
that is a first for wales and a first for us

bydd yn cyflwyno argymhellion i ni ar y modd gorau i ddarparu gwasanaeth eiriolaeth
that will make recommendations to us on how we can best deliver an advocacy service

yr ydym ni ar y pwyllgor wedi trafod y materion yn drylwyr iawn yn ystod ein cyfarfodydd
we on the committee have deliberated the issues at great length during our meetings

bydd dau ymgynghorydd annibynnol yn ymuno â ni ar y diwrnod yn dilyn y penwythnos pan fydd y bobl ifanc yn tywys yr ymgeiswyr drwy brofiad diddorol
two independent advisers will join us on the day following the weekend when the young people will be putting the candidates through an interesting experience

mae'r heddlu a chymdeithas llywodraeth leol cymru yn awyddus i weithio gyda ni ar y mater hwn
the police and the welsh local government association are keen to work with us on this issue

af drwy'r siaradwyr ac yna grynhoi ein safbwynt ni ar y mater hwn yn dilyn y ddadl heddiw
i will go through the speakers and finally summarise what i consider to be our position on this issue following today's debate

yr ydym wedi ymgynghori ac arweiniodd hyn at gefnogaeth gan undeb amaethwyr cymru ac awdurdod lleol a gysylltodd â ni ar y mater hwn
we have consulted and this resulted in support from the farmers ' union in wales and a local authority that contacted us on this issue

ceir dathlu tu hwnt i'r glannau heno wrth i gymunedau ar draws y byd ymuno â ni ar y diwrnod arbennig hwn
there will be celebrations beyond the coasts tonight as communities across the globe join with us on this special day

bydd yn rhoi arweiniad i ni ar lawer o faterion ac yr wyf yn sicr y bydd cymdeithas llywodraeth leol cymru'n gweithio ar y cyd â hi
it will give us a lead on many issues and the welsh local government association , i am sure , will work in unison with it

ein pleidlais ni ar y mater hwn a fydd yn pennu pa ddelwedd a welir ar sgriniau teledu ac mewn papurau newydd ledled y byd pa bryd ac ym mhle bynnag y sonnir am gymru
our vote on this issue will decide the image viewed on television screens and seen in newspapers throughout the world whenever and wherever wales is mentioned

bydd astudiaeth babtie yn rhan bwysig o'r dystiolaeth hon , a fydd yn rhoi data cytbwys i ni ar y cyflenwad a'r galw
the babtie study will be a significant part of this evidence , which will give us balanced data on demand and supply

bydd yr aelodau'n cofio inni efallai fethu gwneud y gorau o'r cyfle pan ymgynghorwyd â ni ar y mater hwn ryw ddwy neu dair blynedd yn ôl
members will recall that we probably did not make the most of the opportunity when we were consulted on this issue some two or three years ago

a dderbyniwch yn awr mai ni oedd yn iawn ac ein bod yn iawn o hyd ? mae pwyllgor dethol ty'r cyffredin ar faterion cymreig yn cytuno â ni ar y cyfan
do you now accept that we were right , and that we are still right ? the house of commons select committee on welsh affairs largely agrees with us

gwrthodwyd dadl briodol i ni ar y cynllun lwfans cynhaliaeth addysg pan gynigiwyd ef , a byddai nifer ohonom wedi hoffi nodi y dylid bod wedi cynnig y cynllun i rai 17 a 18 mlwydd oed yn ogystal â rhai 16 mlwydd oed ym mlwyddyn 1
we were denied a proper debate on the educational maintenance allowance scheme when it was proposed , and several of us would have liked to have made the point that the scheme should have been made available to 17 and 18-year-olds as well as to 16-year-olds in year 1

a allwch roi sicrwydd llwyr i ni , ar ôl y nifer fawr o drafodaethau a gawsoch â'r comisiwn ewropeaidd yn ystod yr wythnosau diwethaf hyn , na fyddwn yn aros yn hwy na 3 ebrill am y sêl bendith ar y rhaglen hon ?
can you give us absolute assurance , arising from your many discussions with the european commission during the last few weeks , that we will not be waiting longer than 3 april for the go ahead on this programme ?

rhoddwyd sicrwydd i'r cynulliad yr ymgynghorir â ni ar benodiadau i'r pwyllgor rhanbarthol yng nghymru ac y caiff cadeirydd y pwyllgor le'n awtomatig ar y pwyllgor cenedlaethol
the assembly has been assured that we will be consulted on appointments to the regional committee in wales and that the chair of the committee will automatically have a place on the national committee

bydd pwysau aruthrol oddi wrth ddiwydiannau ar y cyfandir -- a'r almaen yn arbennig -- na fydd am weld prydain yn ymuno ar gyfradd a fydd yn ein ffafrio ni ar y pryd efallai ond na fydd yn eu ffafrio hwy
there will be huge pressure from industry on the continent -- and germany in particular -- which will not want britain's entry at a rate that may favour us at that time but is unfavourable to them