Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
defnyddiwyd y gair ` shambles ' yn the times educational supplement yr wythnos diwethaf wrth gyfeirio at y sefyllfa yng nghymru
the word ` shambles ' was used in the times educational supplement last week in reference to the situation in wales
adlewyrchir hynny yn adroddiad diweddar y comisiwn archwilio , ` special educational needs : a mainstream issue '
that is reflected in the audit commission's recent report , ` special educational needs : a mainstream issue '
nid yw'r hyn sydd ar gael drwy'r british educational communications and technology agency a grid cenedlaethol ar gyfer dysgu cymru wedi ateb ein gofynion
the provision available through the british educational communications and technology agency and the national grid for learning cymru has not answered our needs
adroddwyd yn rhifyn yr wythnos flaenorol o the times educational supplement , o dan y pennawd ` truancy in wales continues to increase ' bod triwantiaeth ar gynnydd yn wir
in the previous week's edition of the times educational supplement , under the heading ` truancy in wales continues to increase ', it was reported that truancy was indeed on the increase
yn gyntaf , mae'n amlwg ein bod wedi darllen yr un rhifyn o the times educational supplement , a roddodd ddadansoddiad manwl o'r gwaith a wnaethpwyd yng ngogledd iwerddon
first , we clearly read the same edition of the times educational supplement , which gave a detailed analysis of the work that has been carried out in northern ireland
cynog dafis : yn ôl the times educational supplement , nid oes gobaith caneri o gyflawni rhai o'r targedau yn y cynllun , megis 50 y cant o ddisgyblion yn ennill graddau a i c mewn cymraeg neu saesneg a mathemateg a gwyddoniaeth erbyn 2002
cynog dafis : according to the times educational supplement , there is no hope of attaining some of the targets in the plan , such as 50 per cent of pupils achieving a to c grades in welsh or english and in mathematics and science by 2002