Results for er mai dyn ei filltir translation from Welsh to English

er mai adroddiad i loegr ydoedd , gwyddom ei fod hefyd yn berthnasol i gymru
although it was a report for england , we know that it also applied to wales

byddech yn credu mai dyn a chanddo weledigaeth oedd hwn
you would have thought that this was a man with vision

er mai megis cychwyn y mae datganoli , goroesi a wna
it may be in its infancy , but it is here to stay

anwybyddwyd fy neges yn llwyr, er mai ateb ydoedd))
i hate your face

er mai cenedl fechan ydym ni , mae ein henw diwylliannol yn anferth
for a small nation , we have a huge cultural reputation

er mai colli wnaeth streic y glowyr , ni threchwyd y menywod
although the miners ' strike was lost , the women remained undefeated

er mai dyn busnes lleol sy'n llunio'r prosiect hwnnw , nid hwnnw yw'r prif reswm yr wyf yn ei gefnogi
although it is a local businessperson who is putting that project together , that is not my main reason for supporting it

er enghraifft , er mai dim ond 176 o staff a gyflogir gan s4c , drwy ei effaith luosogi cyflogir mwy na 2 ,000 o bobl
for example , although s4c employs only 176 staff , its multiplier effect supports the employment of over 2 ,000 people

er mai canlyniad anfwriadol y ffordd newydd oedd hynny , dylasid bod wedi rhagweld y broblem
while that was an unintended consequence of the new road , the problem should have been anticipated

er mai dim ond i gaernarfon y bydd rhai yn symud , bydd eraill yn symud ymhellach i ffwrdd
although some only move to caernarfon , others move further away

croesawaf ddadl ar bolisi , er mai dyma'r tro cyntaf inni glywed hynny gan y ceidwadwyr
i welcome a debate on policy , although this is the first time that we have heard that from the conservatives

derbyniaf fod cyswllt ffermio wedi'i gyflwyno , er mai'n araf y gwnaed hynny
i accept that farming connect has been introduced , albeit slowly

bydd triniaeth yn weddol lwyddiannus os canfyddir y canser yn gynnar , er mai pwysig yw cofio nad yw pob canser yn y fron yn debyg
treatment is moderately successful if the cancer is detected in the early stages , although it is important to remember that not all breast cancers are the same

er mai addysg cyn-16 a phlant oedd fy mrîff yn wreiddiol , wedi hynny mae wedi ei newid i addysg cyn-16 gan gynnwys dosbarthiadau chwech mewn ysgolion
although my brief was initially under-16 education and children , it has subsequently been amended to under-16 education including sixth forms in schools

mae un mesur penodol i gymru , a phedwar mesur arall lle ceir elfennau penodol i gymru , er mai mesurau i loegr a chymru ydynt
there is one bill specifically for wales , and four other bills where there will be elements that are specific to wales , although they are bills for england and wales

er mai sefydliad ifanc yw'ch cynulliad , mae ei fodolaeth ynddi'i hun wedi ei seilio ar un o egwyddorion cadarnaf llywodraeth heddiw -- cynrychiolaeth ddemocrataidd ddatganoledig
although your assembly is a young institution , its very existence is based on one of the most solid principles of government today -- devolved democratic representation

dywedasoch na fyddwch yn cefnogi'r gwelliannau , er mai'r cyfan a wnânt yw wynebu realiti'r sefyllfa
you said that you will not support the amendments , even though all that they do is face up to the reality of the situation

er mai'r cwango gwreiddiol ydoedd , ni fu hynny'n wir ers tua 40 mlyned ; mae'n gorff annibynnol
although it was the original quango , that has not been the case for about 40 year ; it is an independent body

y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ( jane hutt ) : er mai amser byr a gawsom i drafod hyn , cawsom ddadl fywiog , dda
the minister for health and social services ( jane hutt ) : although we have only had a short time to discuss this , we have had a lively and good debate

y disgrifiad gorau ohono a glywais oedd ei fod yn ` ddyn ei filltir sgwâr ' ond ei fod yn cymryd bod y filltir sgwâr honno'n cynnwys ponterwyd , ceredigion gyfan , a llundain tra oedd yn y senedd
the best description i heard of him was that he was ` a man of his own square mile ' but that he took that square mile to include ponterwyd , the whole of ceredigion , and london while he was in parliament