Results for ers deuddydd translation from Welsh to English

ers talwm
long ago

cyrsiau blasu deuddydd
two day taster courses

mae hynny ers 1994
that is since 1994

ers gormod o amser¾
for too long --

4.0 cynnydd ers mai 2009
4.0 progress since may 2009

o dim ers amser maith
fallle i'm cheating myself

dylai fod wedi digwydd ers tro
that is long overdue

bu dan glo ers gormod o amser
it has been locked away for too long

alun pugh : bu gennym un ers 1972
alun pugh : we have had one since 1972

mae gwyddoniaeth wedi datblygu ers 1967-68
science has moved on since 1967-68

gwaetha'r modd , bu farw ers penidd
regrettably , he has since died

ers pryd wyt ti'n dysgu cymraeg?
since when have you been learning welsh?

y prif ysgrifennydd : ystyriodd y swyddogion y sylwadau a wnaethpwyd yn y deuddydd o drafod ar araith y frenhines
the first secretary : officials considered the comments that were made in the two days of debate on the queen's speech

y llywydd : croesawaf y ddirprwyaeth o aelodau pwyllgor amgylchedd a datblygu gwledig senedd yr alban sydd wedi ymuno â ni ers deuddydd , ac sydd yn y siambr heddiw
the presiding officer : i welcome the delegation of members of the scottish parliament's environment and rural development committee , who have been with us for the past two days , and who are in the chamber today

byddai'n hawdd beirniadu'r ffaith ei bod wedi neilltuo deuddydd i alluogi unigolion i godi pryderon gyda hi
it would be easy to criticise the fact that it has set aside two days for individuals to raise concerns with it

fodd bynnag , amhosibl yw adlewyrchu'r amrywiaeth barn a fynegwyd gan aelodau yn ystod y deuddydd hynny o drafod o fewn un ddogfen
however , it is impossible to reflect the variety of views expressed by members during those two days of debate in one document

byddaf yn ymddiheuro iddo ac yn cywiro'r mater os wyf yn anghywir wrth gofio ei fod wedi codi ar ryw bwynt yn ystod yr ymweliad deuddydd â brwsel
i will apologise to him and put the matter straight if i am wrong in remembering that it did arise at some point during the two-day visit to brussels

cynhelir dadl ar wahardd ysmygu mewn mannau cyhoeddus caeedig yn nhy'r cyffredin ymhen deuddydd , ond mae'n annhebygol o wneud cynnydd
the ban on smoking in enclosed public spaces will be debated in the house of commons in two days ' time , but is unlikely to make progress

dim ond ers deuddydd y bûm yn fy swydd felly nid oes gennyf unrhyw gefndir yn yr amserlen gyfredol , ond cyfarfum eisoes â'r swyddogion allweddol cysylltiedig ac addawaf y gwnaf bopeth o fewn fy ngallu i gyflymu'r gwaith
i have been in post for two days so i have no background in the current timetable , but i have already met the key officials concerned and i promise that i will do everything i can to expedite this issue

prif weinidog cymru : yr wyf yn ddiolchgar am eich sylwadau oherwydd yr oedd kathy gittins yn eithriadol o barod ei chymorth pan gawsom un broblem fach yn y cyfarfod yn neuadd dewi sant yn y gaiman , sef uchafbwynt yr ymweliad deuddydd â chubut
the first minister : i am grateful for your comments because kathy gittins was extremely helpful as we had one slight problem in the meeting that we had in the st david's hall in gaiman , which was the climax of the two-day visit to chubut