Results for ers iddo basio oed derbyn translation from Welsh to English

ychydig dros flwyddyn sydd ers iddo ddod i fodolaeth
it is just over a year since it came into being

mae pum mis wedi mynd heibio ers iddo gael ei drafod gyntaf
five months have passed since it was first discussed

mae tair blynedd a mwy bellach ers iddo adael cabinet y du
it is now three years or more since he left the uk cabinet

gallaf ddweud yn bendant y byddaf ar y palmant y tro nesaf y bydd yn rhedeg marathon , yn codi llaw wrth iddo basio
i guarantee that the next time he runs a marathon , i will be on the pavement , waving to him as he goes by

cyflwynwyd y gwelliant hwn ar nifer o achlysuron ers iddo gael ei drafod yn y cyngor partneriaeth busnes rai misoedd yn ôl
this amendment has been tabled on a number of occasions since it was discussed at the business partnership council some months ago

mae’n ymddangos nad yw’r gwasanaeth ar gael mwyach ers iddo fe symud i direct gov.
it appears that the service is no longer available since it moved to directgov.

mae wedi gormesu moslemiaid cwrdaidd a moslemiaid shïaidd , ac wedi trechu uchelgeisiau democrataidd pawb yn irac yn ystod y 20 mlynedd diwethaf ers iddo fod mewn grym
he has repressed kurdish muslims , shi'ite muslims , and the democratic ambitions of everyone in iraq over the past 20 years that he has been in power

dywedaf wrth david eto nad oes targed 50 y cant ar gyfer addysg uwch yng nghymru -- dywedais hynny o leiaf dair gwaith ers iddo ddod yn llefarydd y ceidwadwyr cymreig ar addysg
i tell david again that there is no 50 per cent target for higher education in wales -- i have said that at least three times since he became the welsh conservatives ' education spokesperson

carwyn jones : ers iddo gael ei lawnsio ar 22 tachwedd 2004 , mae dros 4 ,000 o bobl wedi ymuno â'r cynllun
carwyn jones : since its launch on 22 november 2004 , over 4 ,000 people have joined the scheme

datganodd llythyr dyddiedig 16 hydref at y prif weinidog fod y cynghorydd aldridge wedi bod yn gas tuag at andy sutton , cyn archwiliwr mewnol cyngor sir y fflint , ers iddo ymchwilio i honiadau difrifol a wnaed yn erbyn y cynghorydd aldridge yn 1999
a letter dated 16 october to the first minister stated that councillor aldridge had been hostile towards andy sutton , the former internal auditor of flintshire county council , ever since he investigated serious allegations made against councillor aldridge in 1999

mae gan bobl hyn lawer i'w gyfrannu i gymdeithas a chefnogaf y symudiad i ddefnyddio'r term ` oed derbyn hawliau ' yn lle ` oed ymddeol '
older people have much to contribute to society and i support the move to replace the term ` age of retirement ' with the term ` age of entitlement '

yr ydym wedi codi'r swm o £560 miliwn i £627 miliwn ers iddo ddod yn ymrwymiad yn ein maniffesto , y cawsom fandad ar ei sail ddwy flynedd union yn ôl
we have increased £560 million to £627 million since it became a manifesto commitment , on which we received our mandate exactly two years ago

mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i gnome ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.unknownmonitor vendor
hundreds of people have contributed code to gnome since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.

a fyddai'r gweinidog yn dadlau bod y sefyllfa wedi gwella ers iddo etifeddu'r portffolio ? yr wyf yn falch y byddai , mae'n debyg , yn dadlau hynny , oherwydd efallai y gall esbonio wedyn pam mai 69 y cant yn unig o'r taliadau sydd wedi'u talu o fewn y ffenestr ewropeaidd erbyn hyn , ac 80 y cant yn unig o'r rhai sydd o fewn y polisi amaethyddol cyffredin
would the minister argue that the situation has improved since he inherited the portfolio ? i am pleased that it appears that he would argue that , because perhaps then he can explain why only 69 per cent of these payments have been made so far within the european window and only 80 per cent of those under the common agricultural policy