Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yn gyfreithiol , maent o dan anfantais aruthrol o ran y deddfau etifeddiant a chael derbyn hawliadau pensiwn eu cymar
legally , they are at a huge disadvantage when it comes to inheritance laws and accessing their partner's pension entitlement
bydd y trosglwyddo hefyd yn rhoi pwer i'r cynulliad benderfynu a ddylid eithrio eitemau o ddiddordeb artistig neu hanesyddol yng nghymru o dan y cynllun derbyn yn lle treth etifeddiant
the transfer will also give the assembly the power to decide whether items of artistic or historical interest in wales should be excepted under the acceptance in lieu of inheritance tax scheme
huw lewis : onid yw'n wir na fu eich plaid yn gallu dod o hyd i un arbenigwr annibynnol sydd yn cefnogi eich cynllun ffermwyr ifanc newydd , nad yw'n fwy na threth etifeddiant gwrthol ac sydd yn atchweliadol iawn ?
huw lewis : is it not the case that your party has been unable to find a single independent expert that supports your young farmers ' entrants scheme , which amounts to little more than an inheritance tax in reverse and is deeply regressive ?