Results for ewyllysiodd ar i translation from Welsh to English

hidlo ar & i...
compaction:

mae nifer y cwynion yn gyffredinol ar i fyny
the numbers of complaints across the board are rising

mae cyflogaeth ar i fyny ac mae anweithgarwch ar i lawr
employment is up and inactivity is down

mae hyn yn alwad ar i'r gweinidog ddeffro
this is the minister's wake-up call

galwn ar i'r strategaeth gael ei hariannu'n ddigonol
we demand that it be funded adequately

bu hwnnw ar i lawr ac mae'n ganlyniad syml i feddygaeth fodern
that has been falling and it is simply a consequence of modern medicine

yn galw ar i labeli bwyd nodi o ba wlad y mae'r bwyd yn tarddu
calls for countries of origin to be marked on food labels

bu pwysau cyson ar i lawr ar bris llaeth wrth lidiart y fferm ers hydref 2001
there has been sustained downward pressure on the farm gate price of milk since the autumn of 2001

am heddiw , apeliaf ar i bawb fod yn gryno wrth ofyn cwestiynau atodol ac yn eu hatebion
for today , i ask everyone to be succinct in asking supplementary questions and in their responses

bydd talu'r grant yn ddibynnol ar i'r cynulliad cenedlaethol gymeradwyo pob cynllun
the payment of grant is dependent on the national assembly's approval of each plan

mae dai lloyd hefyd wedi galw ar i'r cynulliad geisio pwerau dros reoleiddio hysbysebu tybaco
dai lloyd has also called for the assembly to seek powers over the regulation of tobacco advertising

apeliaf ar i'r prif weinidog sicrhau bod hynny'n digwydd cyn gynted â phosibl
i appeal to the first minister to ensure that such a statement is made as soon as possible

bydd y drefn hon yn lledu maes y mesurau rheoli allyriadau diwydiannol ac yn cyflwyno gofyniad ar i ddiwydiant wella effeithlonrwydd ynni eu prosesau
this regime will widen the scope of the industrial emission controls and introduce a requirement for industry to improve the energy efficiency of their processes

bu'n 0 .11 y cant yn gyson yn ystod y pedair blynedd diwethaf ac nid oes arwydd o duedd ar i fyny
it has been at 0 .11 per cent consistently for the past four years and there is no sign of an increasing trend

arwain hynny at ostyngiad yn nifer y plant mewn ysgolion gwledig , sydd yn rhoi pwysau ar i'r ysgolion hynny gau
that leads to a decrease in the number of children in rural schools , which puts pressure on those schools to close

caiff dwy ran o dair o'i gynnyrch ei allforio i'r almaen , lle mae'r economi ar i lawr
two-thirds of its products are exported to germany , where the economy is falling

ailadroddwn y cais a wnaed yn gynharach heddiw ar i'r prif weinidog wneud datganiad ar ganfyddiadau comisiwn richard ar ddiwrnod cyhoeddi'r adroddiad
we repeat the request that was made earlier today that the first minister makes a statement on the richard commission's findings on the day that the report is published

a wnewch chi gefnogi fy ngalwad ar i camelot ddarparu peiriant loteri i dyndyrn , gan y byddai'n gwneud gwahaniaeth i bobl y gymuned honno ?
will you support my call for camelot to provide tintern with a lottery machine , as it would make a difference to the people of that community ?

a wnaiff hi gefnogi fy ngalwad ar i lywodraeth cymru ailystyried y mater ? anogaf y cynulliad i gefnogi'r gwelliannau a'r cynnig
will she support me in calling on the government of wales to reconsider the issue ? i urge the assembly to support the amendments and the motion

a wnewch chi ddatrys y dryswch hwn a chefnogi fy nghais ar i'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ymweld ag ysbyty treforys i egluro'r dryswch hwn ?
will you clear up this confusion and support my request for the minister for health and social services to visit morriston hospital to explain this confusion ?